1 00:00:17,727 --> 00:00:23,245 O DEMÔNIO DO MAR 2 00:01:16,927 --> 00:01:20,078 NOVA BEDFORD 3 00:01:33,887 --> 00:01:40,679 PADRÕES DE BALEIA 4 00:01:42,167 --> 00:01:45,682 Você pode relaxar, Jason. Tudo bem. 5 00:01:45,727 --> 00:01:48,480 Deve estar bem ou eles teriam retornado mais cedo. 6 00:01:50,007 --> 00:01:53,044 Acho que estive lhe contando desde que ele saiu. 7 00:01:55,807 --> 00:01:57,126 Você deveria ter cuidado, Jason. 8 00:01:57,167 --> 00:01:59,397 Você gastará o dinheiro mais cedo para chegar à loja. 9 00:01:59,447 --> 00:02:00,436 O que você está falando? 10 00:02:00,487 --> 00:02:03,524 Sobre mau humor com o qual você espera recebê-lo. 11 00:02:03,647 --> 00:02:06,241 Você terá gasto tudo antes de atracar. 12 00:02:06,287 --> 00:02:07,879 Você encontrará muito. 13 00:02:07,927 --> 00:02:09,599 Talvez você não devesse ser tão duro. 14 00:02:09,807 --> 00:02:11,399 Quando um homem atinge uma idade 15 00:02:11,447 --> 00:02:12,926 e de alguma forma torna-se inútil, 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,476 não me diga que ainda ama o mar. 17 00:02:15,647 --> 00:02:17,367 Talvez você não devesse torcer o braço dele. 18 00:02:17,367 --> 00:02:20,518 Eu nem me importo com o que eu quero nem o que acontece com ele. 19 00:02:20,807 --> 00:02:23,162 Isso não vai acontecer comigo mais quatro anos preocupante 20 00:02:23,207 --> 00:02:25,084 sobre se ele está vivo ou morto. 21 00:02:26,207 --> 00:02:28,562 Estou feliz pela empresa o seguro tem sido firme. 22 00:02:28,607 --> 00:02:31,599 Jason, sim, seu capitão Joy recuperou a saúde, 23 00:02:31,807 --> 00:02:35,322 Acho que ele fará o que quiser. 24 00:02:35,807 --> 00:02:38,685 Você e a seguradora você pensa o contrário. 25 00:02:38,967 --> 00:02:40,878 Então é melhor você descer e procurar por ele. 26 00:02:41,287 --> 00:02:42,766 Acabe com isso. 27 00:02:52,367 --> 00:02:53,720 Como vai, Capitão Briggs? 28 00:02:53,767 --> 00:02:56,122 Estou feliz em ver você novamente, Sr. 29 00:02:56,447 --> 00:02:58,085 Tudo pronto para o barco, como sempre. 30 00:02:58,127 --> 00:02:59,116 Claro. 31 00:02:59,247 --> 00:03:02,159 Tudo tem que ser consertado para sua chegada ao porto. 32 00:03:02,327 --> 00:03:03,476 Como ele está? 33 00:03:03,567 --> 00:03:06,684 Bem, não há dúvida de quem Ele é o mestre do barco. 34 00:03:15,007 --> 00:03:16,884 O que você faz com essas coisas? 35 00:03:17,167 --> 00:03:19,601 - Bom, eu ia... - O que é isso? 36 00:03:23,407 --> 00:03:24,806 Quero dizer, senhor... 37 00:03:24,847 --> 00:03:28,886 Comporte-se como um comissário de bordo até os pés 38 00:03:28,927 --> 00:03:30,997 pise no cais. Lembre-se disso. 39 00:03:31,087 --> 00:03:32,361 Sim, senhor. 40 00:03:34,007 --> 00:03:37,397 �É roupa para a terra O que eu trouxe para você a bordo? 41 00:03:38,487 --> 00:03:39,602 Sim, senhor. 42 00:03:39,767 --> 00:03:41,485 Você parece um sapo. 43 00:03:42,527 --> 00:03:44,722 Bem, senhor. Eu queria te perguntar... 44 00:03:44,967 --> 00:03:48,926 Eu queria pedir sua permissão para sair essas coisas no chão e deixá-las lá. 45 00:03:49,287 --> 00:03:51,960 São coisas de quando eu era pequeno. 46 00:03:52,007 --> 00:03:53,725 Ela era pequena quando eu a trouxe a bordo 47 00:03:53,927 --> 00:03:55,599 e como estará na frota na próxima viagem 48 00:03:55,647 --> 00:03:57,160 Vou deixar as coisas na cabine. 49 00:03:57,207 --> 00:04:01,485 - Eu não gostaria de ninguém... - Entendo. Os livros estão aí? 50 00:04:01,767 --> 00:04:03,280 Livros? Que livros? 51 00:04:03,327 --> 00:04:05,397 O que eu imaginei. 52 00:04:05,647 --> 00:04:07,683 Ouça-me bem, garoto. 53 00:04:07,887 --> 00:04:11,163 Eu quero que você estude novamente e que você fique lá. 54 00:04:11,367 --> 00:04:16,395 Talvez não haja mais viagens se você não continuar com seu aprendizado. 55 00:04:17,047 --> 00:04:18,685 Ficou claro para você? 56 00:04:19,007 --> 00:04:20,201 Sim, senhor. 57 00:04:20,407 --> 00:04:22,398 Bem, vá em frente, garoto. 58 00:04:45,287 --> 00:04:48,085 - Bom, Bering. - Olá, Jason. 59 00:04:48,847 --> 00:04:51,566 Bem-vindo ao lar. Queríamos ver você. 60 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 -Como você está se sentindo? - Bom, bom, obrigado. 61 00:04:54,607 --> 00:04:57,405 Eu ainda sou um pouco manco mas estou me recuperando. 62 00:04:58,287 --> 00:04:59,720 Seu amigo, certo? 63 00:05:00,727 --> 00:05:02,957 Não me diga que este é Jed. 64 00:05:03,087 --> 00:05:05,647 Diga olá ao seu tio Jason! 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,957 Sim, como vai, senhor? 66 00:05:09,287 --> 00:05:12,597 Muito bem, Jed. Você cresceu algumas braças. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,442 O que você está tentando fazer, Bering? Esfolá-lo? 68 00:05:16,647 --> 00:05:19,605 Bem, quando partimos Havia muitas pessoas preguiçosas por aqui. 69 00:05:19,767 --> 00:05:22,486 Volte para os livros, garoto. Não há tempo para conversar. 70 00:05:22,567 --> 00:05:24,239 - Prossiga. - Sim, senhor. 71 00:05:26,687 --> 00:05:28,484 Tem certeza de que está bem, Bering? 72 00:05:28,647 --> 00:05:32,526 Eu acho que você está bastante preocupado para minha saúde. 73 00:05:32,567 --> 00:05:33,795 Por que eu não deveria estar? 74 00:05:33,887 --> 00:05:36,162 A última vez que conversamos Foi com Eli Bacon 75 00:05:36,247 --> 00:05:38,602 depois que eu liguei para você na Nova Zelândia. 76 00:05:38,887 --> 00:05:41,560 O navio estava balançando, você estava tonto em sua cabine, 77 00:05:41,767 --> 00:05:43,280 Ninguém sabia o quão ruim você era. 78 00:05:43,487 --> 00:05:44,840 Eu pensei que talvez você tivesse morrido, 79 00:05:44,887 --> 00:05:46,525 deixando você ir para o mar machucado como você estava. 80 00:05:46,687 --> 00:05:51,761 Assim que Eli Bacon marcar narizes a bordo deste navio 81 00:05:51,847 --> 00:05:55,556 e vocês dois começam para me consertar em uma tela. 82 00:05:57,087 --> 00:06:00,682 Quanto óleo você usou? O nariz grande do Bacon? 83 00:06:01,167 --> 00:06:03,681 Bem... ele teve azar. 84 00:06:03,727 --> 00:06:07,356 Então é melhor você começar a se preocupar devido ao seu estado de saúde. 85 00:06:07,887 --> 00:06:09,559 Quando um mestre baleeiro 86 00:06:09,687 --> 00:06:11,245 não pode devolver o óleo, 87 00:06:11,287 --> 00:06:13,847 é hora de começar se preocupar com ele. 88 00:06:14,287 --> 00:06:17,324 Ok, Bering, você quer perguntar quanto você pegou? 89 00:06:17,487 --> 00:06:19,921 Está na gaveta. 90 00:06:20,407 --> 00:06:22,204 Quantos barris, Bering? 91 00:06:22,767 --> 00:06:24,997 Qual é o registro deste porto? Você se lembra? 92 00:06:25,167 --> 00:06:29,126 Bem, Você sabe que são 2.217 barris, 93 00:06:29,167 --> 00:06:32,125 de acordo com "A Estrela da Manhã" 10 de julho de 1872 94 00:06:32,207 --> 00:06:33,435 com Seth Carter no comando. 95 00:06:33,527 --> 00:06:35,119 Bem, não é mais. 96 00:06:35,327 --> 00:06:39,764 São 2.246 barris, "O Orgulho de Bedford" 97 00:06:39,847 --> 00:06:42,202 de 17 de maio de 1887, 98 00:06:42,367 --> 00:06:44,403 com Bering Joy no comando. 99 00:06:44,567 --> 00:06:47,365 Isso é verdade, Bering? É um recorde ou você está... 100 00:06:47,407 --> 00:06:48,806 Não é fantástico, tio Jason? 101 00:06:48,847 --> 00:06:50,439 O Sr. Sewell disse que talvez Foi um recorde mundial. 102 00:06:50,487 --> 00:06:53,797 Volte para os livros! É a última vez. 103 00:06:54,887 --> 00:06:56,286 Sim, senhor. 104 00:07:01,447 --> 00:07:03,085 Bill Evert ainda é o superintendente 105 00:07:03,127 --> 00:07:04,355 das escolas, certo? 106 00:07:04,407 --> 00:07:05,920 Não, ele saiu no ano passado. 107 00:07:06,047 --> 00:07:10,199 -Quem está no seu lugar? - Um dos professores. Por que? 108 00:07:10,447 --> 00:07:11,960 Nada, nada, nada. 109 00:07:12,247 --> 00:07:14,363 Você não sabe o quão orgulhoso que eu sou de você 110 00:07:14,407 --> 00:07:16,716 e como estou feliz por você. 111 00:07:17,327 --> 00:07:19,397 Isso não acontece com muita frequência que um homem 112 00:07:19,447 --> 00:07:21,642 pode se aposentar com um registro. 113 00:07:21,687 --> 00:07:23,917 - Como eu gostaria... - Como você se aposenta? 114 00:07:24,007 --> 00:07:27,044 Bem, eu não queria tirar o assunto agora, mas... 115 00:07:27,327 --> 00:07:29,238 talvez esteja tudo bem agora. Por que não, Bering? 116 00:07:29,287 --> 00:07:31,437 não me lembro de ter dito isso o deixou. 117 00:07:31,647 --> 00:07:33,365 Bem, por que não? Olha, 118 00:07:33,567 --> 00:07:34,920 não precisamos fale sobre isso... 119 00:07:34,967 --> 00:07:37,800 Não. Eu sei que vamos conversar e agora. 120 00:07:37,847 --> 00:07:39,405 Muito bom, Bering. 121 00:07:39,647 --> 00:07:43,037 Bem, você acabou de fazer sua última viagem e tem sido muito bom. 122 00:07:43,207 --> 00:07:46,722 O conselho concordou em lhe dar 3.000 pelo resto dos seus dias 123 00:07:46,767 --> 00:07:48,246 e você vai gastá-los em terra firme. 124 00:07:48,287 --> 00:07:50,357 Bem, não é legal? 125 00:07:50,567 --> 00:07:53,127 Eles acham que eu não posso mais fazer isso nenhuma outra viagem. 126 00:07:53,207 --> 00:07:56,005 Alguém teve que decidir melhor para você se você estiver... 127 00:07:56,807 --> 00:07:59,116 Olá, Bering. Sejamos honestos. 128 00:07:59,607 --> 00:08:02,041 O tempo acabou. E não é que eu disse isso. 129 00:08:02,207 --> 00:08:04,437 A companhia de seguros Ele também diz isso. 130 00:08:04,847 --> 00:08:06,883 Você não vai ficar sentado aqui e você vai me dizer 131 00:08:06,927 --> 00:08:08,360 que você quer voltar para o mar. 132 00:08:08,407 --> 00:08:10,637 Bem, eu não me lembro não tendo dito isso também. 133 00:08:10,807 --> 00:08:13,526 Talvez sim, talvez não. Eu ainda não decidi. 134 00:08:13,967 --> 00:08:15,923 O que há de errado, Bering? É Jed? 135 00:08:16,247 --> 00:08:19,000 Você quer deixar outra alegria no tombadilho? 136 00:08:19,047 --> 00:08:21,197 Porque se for isso, É apenas orgulho. 137 00:08:21,247 --> 00:08:25,843 Por que você não me dá um tempo antes de começar a me questionar? 138 00:08:26,087 --> 00:08:28,476 Você é pesado como uma velha. 139 00:08:28,607 --> 00:08:30,325 -Ei, Bering... - Não. Não vou ouvir você. 140 00:08:30,367 --> 00:08:32,358 Mas vou te contar uma coisa. 141 00:08:32,567 --> 00:08:35,957 Não há colegas diretores nem companhias de seguros 142 00:08:36,007 --> 00:08:37,918 deixe-os decidir por mim. 143 00:08:38,047 --> 00:08:39,799 Nem você, Jason. 144 00:08:40,047 --> 00:08:44,006 Ok, Bering. Talvez eu descubra um dia. 145 00:08:44,447 --> 00:08:45,436 Vamos para terra. 146 00:08:45,487 --> 00:08:47,125 É a primeira coisa sensata O que você está dizendo hoje? 147 00:08:47,167 --> 00:08:49,283 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Não, obrigado. 148 00:08:49,327 --> 00:08:52,558 - Não, não. Adeus. - Adeus, Bering. 149 00:09:19,487 --> 00:09:21,079 Está aqui, certo, vovô? 150 00:09:21,287 --> 00:09:22,845 Está aqui. 151 00:09:24,007 --> 00:09:25,440 Desça, garoto. 152 00:09:43,647 --> 00:09:44,716 Uau, vovô. 153 00:09:44,847 --> 00:09:47,407 Parece menor do que eu lembrava. Por que? 154 00:09:47,527 --> 00:09:50,360 Por que você volta de lugares maior. 155 00:09:53,407 --> 00:09:56,365 Agora eu me lembro. É você, não é, vovô? 156 00:09:56,567 --> 00:09:57,966 Fui eu. 157 00:09:58,487 --> 00:10:00,205 Quando você não era tão velho. 158 00:10:03,927 --> 00:10:07,317 "Vou sentir falta do mar." Ele é seu pai, não é? 159 00:10:07,647 --> 00:10:09,080 Aquilo é. 160 00:10:16,727 --> 00:10:20,356 - E esse é meu pai. - Sim, seu pai. 161 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 Ele se afogou tentando salvar seu barco. 162 00:10:23,647 --> 00:10:24,875 Exato. 163 00:10:25,887 --> 00:10:28,321 Bem, é engraçado. Todos eles são parecidos. 164 00:10:30,567 --> 00:10:33,206 Não serei assim quando crescer, certo? 165 00:10:33,287 --> 00:10:35,517 Você ficará muito pior. 166 00:10:50,287 --> 00:10:53,120 Por onde eu começo, vovô? O livro de gramática. 167 00:10:53,807 --> 00:10:57,163 Bem, comece com algo que você não entende. 168 00:11:00,447 --> 00:11:01,846 Isso é fácil. 169 00:11:02,207 --> 00:11:03,560 O que significa “analisar”? 170 00:11:03,847 --> 00:11:05,166 Analisar? 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 Diz: "Analise a seguinte frase." 172 00:11:08,327 --> 00:11:10,045 "Analisar". 173 00:11:10,487 --> 00:11:13,923 Bem, usado assim significa... 174 00:11:14,567 --> 00:11:17,286 Bem, há muitas maneiras para explicar isso. 175 00:11:17,487 --> 00:11:19,478 Tenho que pensar no mais fácil. 176 00:11:19,687 --> 00:11:22,599 Espere um minuto. Deixe-me encher o cano. 177 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 A. AN. 178 00:11:38,007 --> 00:11:39,235 Avô. 179 00:11:41,007 --> 00:11:43,475 “Verbo transitivo. 180 00:11:45,087 --> 00:11:49,444 A-N-A-L-l-Z-A-R. 181 00:11:50,247 --> 00:11:52,238 Faça análise. 182 00:11:52,447 --> 00:11:57,885 Resolver algo com as partes que o formam." 183 00:11:58,127 --> 00:11:59,116 Sim. 184 00:12:00,527 --> 00:12:01,960 Vovô! 185 00:12:10,207 --> 00:12:15,235 Analisar. Verbo transitivo, do latim. Significa resolver... 186 00:12:15,807 --> 00:12:19,356 Resolver... 187 00:12:20,167 --> 00:12:23,079 Bem, isso significa desmontar algo. totalmente. 188 00:12:23,447 --> 00:12:26,200 Vamos pegar uma frase como... 189 00:12:26,767 --> 00:12:30,521 Bem, é como desatar um nó para ver como ele está amarrado. 190 00:12:30,807 --> 00:12:33,116 Essa é a maneira de lutar com essa frase. 191 00:12:33,247 --> 00:12:35,920 Advérbios, adjetivos e... 192 00:12:37,007 --> 00:12:38,645 Interessante, não é? 193 00:12:40,167 --> 00:12:41,680 Estou com medo, vovô. 194 00:12:41,847 --> 00:12:43,519 Do que você tem medo? 195 00:12:43,687 --> 00:12:45,723 Você é um menino corajoso e inteligente, ou não? 196 00:12:46,047 --> 00:12:49,676 1776. Vamos, diga. 197 00:12:50,567 --> 00:12:52,205 1776. 198 00:12:53,007 --> 00:12:56,477 Olhe para ele atentamente. Não tente se lembrar disso. 199 00:12:56,927 --> 00:12:58,918 Vamos, olhe para isso. É grande o suficiente. 200 00:12:59,087 --> 00:13:00,839 Pense, garoto. 201 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Você tem que fazer isso. 202 00:13:03,767 --> 00:13:06,235 Você quer voltar para o mar, não é? 203 00:13:06,407 --> 00:13:07,601 Claro que sim. 204 00:13:07,647 --> 00:13:11,117 Então, quantos barris O agricultor ainda tem algum? 205 00:13:13,047 --> 00:13:16,005 Eu tinha nove anos. Compre... 206 00:13:16,967 --> 00:13:18,036 Compre... 207 00:13:18,967 --> 00:13:22,323 Vovô, não consigo pensar. Estou confuso. 208 00:13:22,567 --> 00:13:24,398 Não consigo pensar, vovô. 209 00:13:39,127 --> 00:13:41,687 Bom, garoto. 210 00:13:42,207 --> 00:13:45,802 É melhor irmos para a cama. Vamos. 211 00:13:49,487 --> 00:13:54,515 E como você diz, Senhor, nosso caminho será o seu. 212 00:13:55,087 --> 00:13:58,875 Se amanhã você tiver algum problema com o qual devemos enfrentar, 213 00:13:59,127 --> 00:14:04,804 dá-nos o sentido, isto é, a graça, saber que o seu 214 00:14:04,847 --> 00:14:06,485 É o nosso jeito. 215 00:14:06,807 --> 00:14:07,922 Amém. 216 00:14:25,447 --> 00:14:30,282 Você orou como se amanhã não fosse aprovar, né, avô? 217 00:14:30,607 --> 00:14:32,404 Eu não queria fazer isso, garoto. 218 00:14:33,607 --> 00:14:37,077 Eu me lembro de algumas coisas. 1776. 219 00:14:37,767 --> 00:14:39,883 Amanhã vou me esforçar. Realmente vai. 220 00:14:44,167 --> 00:14:46,044 Mas estive pensando, 221 00:14:46,447 --> 00:14:49,917 sim, por qualquer motivo, amanhã você não aprova 222 00:14:50,287 --> 00:14:52,278 não se preocupe muito. 223 00:14:52,687 --> 00:14:55,155 Às vezes nos tornamos tão teimosos, 224 00:14:55,207 --> 00:14:59,166 que esquecemos que Deus tem algo planejado para nós. 225 00:14:59,527 --> 00:15:02,246 Talvez seja porque falhamos. 226 00:15:02,567 --> 00:15:05,240 Para o nosso bem, ele o fará. 227 00:15:05,927 --> 00:15:07,679 Mas por que você faria algo assim, vovô? 228 00:15:07,807 --> 00:15:09,877 Para que você cresça em terra firme, 229 00:15:09,927 --> 00:15:13,522 talvez eu não veja o que é melhor para você. 230 00:15:14,047 --> 00:15:18,199 Eu quero navegar, vovô, crescer adequadamente, como dissemos. 231 00:15:19,407 --> 00:15:21,443 Sim, mas o que estou dizendo é 232 00:15:21,847 --> 00:15:23,838 que talvez eu não quer que eu acredite em você 233 00:15:23,887 --> 00:15:28,756 no meio do nada, com sal e vento durante toda a sua vida, 234 00:15:29,167 --> 00:15:32,204 sangue e fedor emanando de suas botas, 235 00:15:32,607 --> 00:15:38,284 e que a coisa mais parecida com uma casa seja um coral ou um pedaço de gelo. 236 00:15:38,927 --> 00:15:40,246 Não, garoto. 237 00:15:40,527 --> 00:15:44,600 Talvez eu tenha estabelecido que você comece uma nova vida, 238 00:15:45,087 --> 00:15:46,918 em terra seca. 239 00:15:47,967 --> 00:15:50,242 Você entende, certo? 240 00:16:06,207 --> 00:16:08,482 Eu quero estar no mar, vovô. 241 00:16:18,007 --> 00:16:20,965 O homem deve estar sozinho quando ele chora. 242 00:16:24,447 --> 00:16:27,439 Você deveria parar de dizer coisas que você não pensa 243 00:16:28,807 --> 00:16:30,035 Jed. 244 00:16:30,487 --> 00:16:31,681 O que, vovô? 245 00:16:32,047 --> 00:16:37,326 Eu queria saber se quando eu voltasse estar aqui, em casa, 246 00:16:37,807 --> 00:16:40,116 Você não se lembraria de muita coisa. 247 00:16:41,847 --> 00:16:43,166 Não sei. 248 00:16:44,327 --> 00:16:46,238 Eu era muito pequeno naquela época. 249 00:16:46,687 --> 00:16:49,724 Bem, é muito interessante, o tema da memória. 250 00:16:50,327 --> 00:16:52,636 É um tema extremamente científico. 251 00:16:53,407 --> 00:16:55,637 - Sério, vovô? - Claro. 252 00:16:56,687 --> 00:16:59,963 Se eu fosse apenas um cientista, 253 00:17:00,807 --> 00:17:03,196 Eu acho que você não se lembraria da noite 254 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 o que te trouxe a esta sala dormir, certo? 255 00:17:07,647 --> 00:17:09,478 Na noite em que sua mãe morreu. 256 00:17:10,167 --> 00:17:14,319 - Acho que não, avô. - Bom, já que você não lembra... 257 00:17:15,847 --> 00:17:20,204 Você não conseguiu dormir até que eu trouxe você aqui comigo. 258 00:17:21,207 --> 00:17:23,118 Você se sentiu sozinho. 259 00:17:26,407 --> 00:17:29,922 Acho que me lembro, vovô. Mais ou menos. 260 00:17:30,567 --> 00:17:35,004 O mais curioso é que não foi É o suficiente apenas para te abraçar. 261 00:17:35,727 --> 00:17:39,766 Eu tive que te dar um bom beijo noites como se eu fosse sua mãe. 262 00:17:40,087 --> 00:17:43,284 Parece que isso fez você esquecer que você se sentiu sozinho. 263 00:17:43,887 --> 00:17:45,320 Curioso, não é? 264 00:17:46,887 --> 00:17:48,366 Eu acho, vovô. 265 00:17:50,687 --> 00:17:52,279 Eu não acho... 266 00:17:54,007 --> 00:17:55,326 O que, vovô? 267 00:17:57,487 --> 00:17:59,557 Nada, garoto. Nada. 268 00:18:00,407 --> 00:18:02,796 É algo científico. 269 00:18:04,887 --> 00:18:07,685 Você era muito pequeno, como disse. 270 00:18:10,887 --> 00:18:12,798 Boa noite, garoto. 271 00:18:13,447 --> 00:18:14,960 Boa noite, vovô. 272 00:18:31,807 --> 00:18:32,796 Arbusto. 273 00:18:34,367 --> 00:18:37,200 Lembre-se, garoto. Como uma árvore. 274 00:18:37,847 --> 00:18:41,078 O homem aceita bem, se você chamá-lo pelo nome. 275 00:18:42,407 --> 00:18:44,398 Eu vou, vovô. Arbusto. 276 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Sou a Capitã Joy. 277 00:18:52,367 --> 00:18:54,597 Sim, Capitão Joy. Estávamos esperando por você. 278 00:18:54,687 --> 00:18:56,678 Sr. Bush estará aqui em um minuto. 279 00:18:57,047 --> 00:18:59,561 O Sr. Bush queria para vê-lo novamente. 280 00:18:59,687 --> 00:19:02,076 Lembre-se que uma vez Ele viajou com você? 281 00:19:02,127 --> 00:19:04,516 Sim? Apenas uma viagem? 282 00:19:04,767 --> 00:19:07,042 Eu não tive nenhum problema com ele, certo? 283 00:19:07,127 --> 00:19:09,357 Bem, eu só o ouvi dizer isso 284 00:19:09,567 --> 00:19:11,478 mas eu acho quando voltei ao porto 285 00:19:11,527 --> 00:19:14,325 ele disse a ele claramente que não pertencia ao mar. 286 00:19:14,567 --> 00:19:16,046 Realmente? 287 00:19:26,767 --> 00:19:28,359 Você pode passar agora, capitão. 288 00:19:29,607 --> 00:19:31,006 Vamos, garoto. 289 00:19:40,687 --> 00:19:44,316 Bem, Sr. Bush, Já faz muito tempo. 290 00:19:44,927 --> 00:19:47,202 Estou muito feliz em ver você novamente. 291 00:19:47,487 --> 00:19:50,001 Bem, estou feliz em ver você. Como ele está? 292 00:19:50,127 --> 00:19:52,687 Bem, bem, Sr. Bush. 293 00:19:53,167 --> 00:19:55,727 Este é meu neto, Jed. 294 00:19:55,847 --> 00:19:57,439 Eu tenho falado com você sobre você. 295 00:19:57,567 --> 00:19:58,636 Como você está, Jed? 296 00:19:58,847 --> 00:20:01,407 Bem, obrigado, Sr. Bush. 297 00:20:01,927 --> 00:20:04,202 André, você parece bem. 298 00:20:04,247 --> 00:20:06,044 Não mudou nada. 299 00:20:06,087 --> 00:20:09,363 Receio que você tenha uma memória ruim, Capitão, cerca de 20 kg. 300 00:20:09,407 --> 00:20:12,558 O tempo cobra seu preço. 301 00:20:12,967 --> 00:20:15,925 Isso me ensinou a controlar meu temperamento 302 00:20:16,607 --> 00:20:20,202 Eu sempre disse que o mar Eu perdi um bom homem 303 00:20:20,247 --> 00:20:24,445 O dia em que o tirei dele, Andrew. Eu sempre disse isso. 304 00:20:25,007 --> 00:20:27,475 Ele não se lembra de mim, Certo, capitão? 305 00:20:27,607 --> 00:20:30,963 - Não. - Eu não era bom no mar. 306 00:20:31,527 --> 00:20:33,882 Eu acho que fui o pior no mar 307 00:20:34,007 --> 00:20:35,918 Passei o tempo todo tonto, 308 00:20:36,407 --> 00:20:40,002 mas isso teria acontecido comigo durante toda a minha vida em um lugar onde eu não pertencia 309 00:20:40,207 --> 00:20:41,925 se você não tivesse me contado a verdade 310 00:20:42,007 --> 00:20:43,918 e eu teria voltado para aterrar 311 00:20:44,087 --> 00:20:47,682 e, no final, descobri que lhe devia muito por isso, capitão. 312 00:20:48,367 --> 00:20:52,201 É muita gentileza da sua parte. Deixe-o agir assim. 313 00:20:52,407 --> 00:20:53,806 Bobagem. 314 00:20:54,207 --> 00:20:56,516 Bem, é melhor irmos com o exame. 315 00:20:56,807 --> 00:20:58,035 Senhorita Hopkins. 316 00:20:58,327 --> 00:20:59,760 Você está pronto, Jed? 317 00:21:00,247 --> 00:21:02,203 Acho que sim, senhor. Senhor Bush. 318 00:21:02,527 --> 00:21:04,916 - Bom. Você tem perguntas? - Sim, Sr. Bush. 319 00:21:05,047 --> 00:21:06,765 - Preparar? - Apenas... 320 00:21:06,927 --> 00:21:11,045 - Só há perguntas para a quarta? - Exato. 321 00:21:12,047 --> 00:21:14,322 Você tem uma hora inteira, Jed. Boa sorte. 322 00:21:23,887 --> 00:21:25,115 Sente-se aqui. 323 00:21:35,967 --> 00:21:38,197 - Uma hora você diz? - Exato. 324 00:21:38,687 --> 00:21:40,359 Você pode esperar aqui se você quiser. 325 00:21:45,287 --> 00:21:48,836 É muito tempo, não é? Que horas são? 326 00:21:49,927 --> 00:21:51,280 São dez horas. 327 00:21:51,887 --> 00:21:55,880 Não será tão difícil, Não há nada que não seja o quarto. 328 00:21:56,047 --> 00:21:58,163 - Exato. - E ele é inteligente. 329 00:21:58,327 --> 00:22:00,045 Sim, ele parece muito inteligente. 330 00:22:01,047 --> 00:22:03,925 - Eu não te incomodo, não é? - De jeito nenhum. 331 00:22:08,127 --> 00:22:09,560 Que horas são? 332 00:22:11,007 --> 00:22:12,326 São dez e dez. 333 00:22:13,967 --> 00:22:15,923 Não se preocupe demais, capitão. 334 00:22:16,247 --> 00:22:17,646 Como ele diz, ele é inteligente. 335 00:22:17,807 --> 00:22:21,117 Sr. Bush, você perceberia, se eu o conhecesse. 336 00:22:21,847 --> 00:22:25,522 Eu pensei que se você não responder bem para as perguntas... 337 00:22:25,847 --> 00:22:27,803 Talvez se você falasse com ele... 338 00:22:27,967 --> 00:22:31,482 Se eu te fizesse alguma pergunta sobre baleias ou barcos 339 00:22:31,527 --> 00:22:33,404 Eu veria que ele sabe das coisas. 340 00:22:33,487 --> 00:22:35,364 E essa é a ideia, certo? 341 00:22:35,647 --> 00:22:38,923 De certa forma é, capitão, mas também existe uma lei. 342 00:22:39,127 --> 00:22:40,640 A lei... 343 00:22:40,887 --> 00:22:44,243 Você não pode dizer que concorda com o raciocínio da lei. 344 00:22:45,047 --> 00:22:48,323 Bem, se é sobre a lei, Eu vou concordar com ela. 345 00:22:49,127 --> 00:22:52,119 Um homem tem que usar seu tempo apropriadamente. 346 00:22:52,287 --> 00:22:55,165 Tenho muitas tarefas para fazer. 347 00:22:55,727 --> 00:22:57,718 - Uma hora, certo? - Exato. 348 00:23:31,087 --> 00:23:32,236 Está quase na hora. 349 00:23:33,567 --> 00:23:34,966 Não resta muito. 350 00:23:35,447 --> 00:23:38,484 - Você é casado, Sr. Bush? - Há 12 anos. 351 00:23:38,767 --> 00:23:40,086 Você tem filhos? 352 00:23:40,767 --> 00:23:42,678 Não, nunca tivemos essa bênção. 353 00:23:42,807 --> 00:23:45,037 Bem, você sabe como eles são, eu acho, 354 00:23:45,087 --> 00:23:47,806 estando com eles educá-los e tudo mais. 355 00:23:48,087 --> 00:23:51,363 Quero dizer, é quase como ser pai, certo? 356 00:23:51,687 --> 00:23:53,200 Sim, suponho que sim. 357 00:23:53,447 --> 00:23:56,962 É engraçado que eu não me lembro de criar para os meninos em terra firme. 358 00:23:57,407 --> 00:23:59,716 Acho que não é tão difícil, certo? 359 00:24:00,167 --> 00:24:02,283 Ser pai em terra firme? 360 00:24:03,047 --> 00:24:06,562 Bem, eu acho que em terra firme pessoas bastante honestas foram criadas. 361 00:24:06,647 --> 00:24:10,560 É verdade. Abe Lincoln, ele fez isso muito bem. 362 00:24:11,047 --> 00:24:12,400 Muito bom. 363 00:24:12,807 --> 00:24:14,525 Sim, mas pense nisso. 364 00:24:14,727 --> 00:24:18,322 Seus filhos eram do continente e isso é diferente. 365 00:24:19,607 --> 00:24:21,882 Bem, capitão. Eu sei o que isso significa. 366 00:24:22,647 --> 00:24:25,480 Ser pai é complicado, é onde está. 367 00:24:26,247 --> 00:24:29,956 E se isso acontecer e você tiver que aceitar um trabalho em terra firme, eu acho... 368 00:24:30,167 --> 00:24:31,646 Acho que vou conseguir. 369 00:24:31,887 --> 00:24:35,562 Isso lhe deu algo pelo que viver. Essa é a coisa mais difícil. 370 00:24:35,967 --> 00:24:39,084 Você alcançou um recorde, não é? Um recorde que permanecerá... 371 00:24:39,127 --> 00:24:40,560 Um recorde. 372 00:24:41,367 --> 00:24:44,120 Vou te contar que tipo de disco eu fiz. 373 00:24:44,567 --> 00:24:49,322 eu tinha em minhas mãos para fazer outra viagem. 374 00:24:49,447 --> 00:24:52,837 É tudo que eu precisava, só mais uma viagem. 375 00:24:53,207 --> 00:24:55,801 Mas não será mais. E por quê? 376 00:24:56,087 --> 00:24:58,123 Por minha causa. 377 00:24:58,887 --> 00:25:01,765 Esse é o recorde que eu trouxe para casa. 378 00:25:03,687 --> 00:25:05,120 Bem, capitão... 379 00:25:17,407 --> 00:25:20,524 Já respondi algumas, vovô. Eu espero... 380 00:25:20,847 --> 00:25:22,678 Muito bem, rapaz. 381 00:25:23,927 --> 00:25:25,326 Muito bom. 382 00:25:26,647 --> 00:25:28,160 Quanto às notas... 383 00:25:28,647 --> 00:25:31,639 Vou enviá-los para você por escrito. Vamos esperar. 384 00:25:32,647 --> 00:25:34,399 Vou tentar fazer isso acontecer rápido. 385 00:25:43,887 --> 00:25:45,240 Minha mãe. 386 00:25:45,687 --> 00:25:47,120 Isso é tão ruim? 387 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 Ele quase começou a chorar, Ele tentou muito. 388 00:25:49,847 --> 00:25:52,077 Talvez a matemática seja melhor. 389 00:26:01,887 --> 00:26:04,526 Não, minha mãe. 390 00:26:06,807 --> 00:26:08,604 Sua média é 32. 391 00:26:10,487 --> 00:26:13,081 Bem, vamos acabar com isso. 392 00:26:21,647 --> 00:26:23,797 �Certamente fomos justos, Senhorita Hopkins? 393 00:26:23,847 --> 00:26:26,122 Claro, tenho certeza. Se você quer dizer... 394 00:26:26,167 --> 00:26:27,885 Está tudo bem, sinto muito. 395 00:26:41,487 --> 00:26:43,079 Digite 70, senhorita Hopkins. 396 00:26:43,287 --> 00:26:46,120 - O que me diz, Sr. Bush? - Eu digo coloque 70. 397 00:26:46,407 --> 00:26:48,682 Eu não posso acreditar isso sugere que... 398 00:26:48,727 --> 00:26:50,877 É exatamente isso que sugiro. 399 00:26:51,047 --> 00:26:53,038 Eu não vou sair e te contar para aquele homem 400 00:26:53,167 --> 00:26:54,156 que seu filho falhou. 401 00:26:54,207 --> 00:26:55,845 - Mas ele foi suspenso. - Eu já sei. 402 00:26:55,927 --> 00:26:57,724 Não fique aí sentado e me diga que você suspendeu. 403 00:26:57,767 --> 00:27:00,156 A questão é que Eu não vou sair e te dizer isso, 404 00:27:00,327 --> 00:27:03,524 Se você realmente quer vamos fingir um exame 405 00:27:03,647 --> 00:27:06,161 só porque ele não quer decepcionar um velho gentil... 406 00:27:06,287 --> 00:27:08,517 Ok. Saia e conte a ele. 407 00:27:08,767 --> 00:27:11,440 Saia e quebre seu coração. Vamos. 408 00:27:11,487 --> 00:27:14,365 Saia e diga a ele que ele tem que aumentar para aquele menino em terra firme, 409 00:27:14,527 --> 00:27:16,882 que não pode ser levado até o fim da alegria ao mar 410 00:27:16,927 --> 00:27:18,645 para se tornar um professor da caça às baleias. 411 00:27:18,767 --> 00:27:21,327 Faça você mesmo Não sou corajoso o suficiente. 412 00:27:21,567 --> 00:27:22,966 Olá, Sr. Bush. 413 00:27:23,127 --> 00:27:24,845 Eu também gosto Capitão Alegria, 414 00:27:25,367 --> 00:27:28,439 mas parece-me que há algo mais isso só decepção. 415 00:27:28,847 --> 00:27:30,644 aquele garoto não tem o nível 416 00:27:30,807 --> 00:27:33,037 e eu acho que sua educação é mais importante 417 00:27:33,087 --> 00:27:34,520 do que os sentimentos de qualquer pessoa. 418 00:27:34,687 --> 00:27:36,439 Não temos o direito de deixar você em um lugar 419 00:27:36,647 --> 00:27:39,605 onde você só pode aprender quão difícil é a vida no mar. 420 00:27:39,927 --> 00:27:41,997 Eu gostaria de ter feito isso. 421 00:27:42,287 --> 00:27:43,720 Ouça, senhorita Hopkins. 422 00:27:43,767 --> 00:27:46,884 Eu acho que há mais educação do que aprender a soletrar. 423 00:27:47,127 --> 00:27:50,324 Existe algo chamado personagem e caráter é educação, 424 00:27:50,447 --> 00:27:54,520 e esse homem tem um livro que imprime caracteres. 425 00:27:54,607 --> 00:27:56,518 Nós não podemos nem ver as palavras, senhorita Hopkins, 426 00:27:56,647 --> 00:28:00,322 mas se eu pudesse aprender a ler aquele livro deixaria de saber soletrar. 427 00:28:00,447 --> 00:28:03,280 Eu deixaria muito mais coisas Se eu tivesse a noção daquele garoto 428 00:28:03,407 --> 00:28:04,760 aprender a ser homem. 429 00:28:05,007 --> 00:28:07,840 �Vamos colocar 70 na folha, Senhorita Hopkins! 430 00:28:21,647 --> 00:28:23,558 - O que você conseguiu? - 70. 431 00:28:23,687 --> 00:28:26,326 - Você aprovou? - 70. Você, o que você acha? 432 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 Vovô! 433 00:28:32,887 --> 00:28:34,878 Jasão! O que traz você aqui? 434 00:28:35,007 --> 00:28:37,202 O que você fez com a reparação do meu barco? 435 00:28:37,287 --> 00:28:39,164 Bem, Bering... 436 00:28:39,207 --> 00:28:41,767 Não fizemos nada até Conversamos com você novamente sobre... 437 00:28:41,887 --> 00:28:43,525 Bering, este é o Sr. Lunceford. 438 00:28:43,607 --> 00:28:45,677 - Capitão Joy, Sr. Lunceford. -Como ele está? 439 00:28:45,807 --> 00:28:47,923 Por que você não fez nada, Jason? 440 00:28:48,087 --> 00:28:49,998 Bem, da última vez que falei com você, Bering, 441 00:28:50,047 --> 00:28:51,924 você parecia duvidar seus planos... 442 00:28:51,967 --> 00:28:54,117 Dúvida? Quando eu duvidei? 443 00:28:55,247 --> 00:28:56,726 Ele deve ter aprovado. 444 00:28:56,887 --> 00:28:59,321 - Aprovado, quem? - Jed. Que nota você tirou? 445 00:28:59,487 --> 00:29:01,603 O que Jed tem a ver com isso? 446 00:29:05,087 --> 00:29:07,521 Muito bem, Bering. Quando você quer zarpar? 447 00:29:07,607 --> 00:29:10,167 As baleias estão esperando por nós, devemos alinhar uma frota 448 00:29:10,207 --> 00:29:11,925 e encontre um primeiro oficial. 449 00:29:12,087 --> 00:29:13,361 Sim, um oficial. 450 00:29:13,447 --> 00:29:16,678 Que engraçado, eu estava falando disso com o Sr. Lunceford. 451 00:29:17,967 --> 00:29:19,639 - Realmente? - Sim. 452 00:29:19,767 --> 00:29:21,644 Estávamos de olho no Sr. 453 00:29:21,687 --> 00:29:24,042 por muito tempo. Ele se saiu bem em Boston. 454 00:29:24,167 --> 00:29:26,840 Um bom relatório. Eu acho que você vai gostar. 455 00:29:26,967 --> 00:29:28,878 Se eu pudesse navegar com você uma vez, 456 00:29:29,007 --> 00:29:33,797 eu teria a oportunidade de aprender do maior mestre do comércio. 457 00:29:34,047 --> 00:29:37,198 Bem, acho que poderia funcionar. 458 00:29:38,087 --> 00:29:41,966 - Tudo bem. Ele é jovem, certo? - Sim, sim. 459 00:29:42,087 --> 00:29:44,965 - Jovem e saudável. - Sim, eu acho. 460 00:29:45,087 --> 00:29:48,477 Até um cego veria as engrenagens da sua cabeça girando 461 00:29:48,527 --> 00:29:51,963 como se você tivesse uma testa feito de vidro. 462 00:29:52,367 --> 00:29:56,679 Vem de Boston, onde atraca aquela seguradora. 463 00:29:57,167 --> 00:30:01,877 Não seria possível que ele já tivesse o título de chefe, certo? 464 00:30:02,487 --> 00:30:05,206 Bem, sim, sim. Ele tem isso. 465 00:30:05,247 --> 00:30:07,397 Mas ainda achamos que é preciso mais experiência. 466 00:30:07,767 --> 00:30:11,965 Eu acho que Capitão Joy você pode examinar os arquivos 467 00:30:12,087 --> 00:30:13,918 e se você tiver dúvidas O que eu gostaria de perguntar... 468 00:30:14,007 --> 00:30:18,762 É uma boa ideia, meu jovem. Vamos ver o que diz o jornal. 469 00:30:19,767 --> 00:30:20,882 Sim, senhor. 470 00:30:22,967 --> 00:30:24,639 Sim, é uma boa companhia. 471 00:30:28,527 --> 00:30:29,846 Albatroz... 472 00:30:30,407 --> 00:30:31,806 Segundo oficial. 473 00:30:37,647 --> 00:30:40,525 Aqui está algo que eu nunca vi, 474 00:30:41,247 --> 00:30:44,159 ir para a escola para aprender para pegar uma baleia. 475 00:30:45,007 --> 00:30:47,726 Penso que no relatório também Algumas viagens saem. 476 00:30:47,887 --> 00:30:49,957 O que te ensinaram naquela escola? 477 00:30:50,567 --> 00:30:52,205 Sobre a caça às baleias, quero dizer. 478 00:30:52,487 --> 00:30:56,958 Estudou Engenharia Naval, Náutica, Navegação, Biologia Marinha. 479 00:30:57,087 --> 00:30:58,315 Biografia... o quê? 480 00:30:59,807 --> 00:31:00,876 Biologia. 481 00:31:01,727 --> 00:31:06,198 Ficarei muito grato se você quiser Conte-me sobre isso, Sr. Lunceford. 482 00:31:07,087 --> 00:31:08,236 Sim, senhor. 483 00:31:08,647 --> 00:31:11,445 Ofertas de Biologia Marinha dos hábitos alimentares das baleias, 484 00:31:11,607 --> 00:31:14,485 seus movimentos sazonais, seus hábitos de reprodução e reprodução. 485 00:31:14,527 --> 00:31:19,396 Não continue. Isso é muito interessante. 486 00:31:19,447 --> 00:31:20,596 Bering, eu acho... 487 00:31:20,647 --> 00:31:24,196 Mas devo dizer que há algo O que me preocupa naquela escola. 488 00:31:24,847 --> 00:31:30,080 Por quase 200 anos, meu povo Ele ganha a vida com baleias. 489 00:31:30,287 --> 00:31:33,484 e nenhum deles estudou nada daquela Biologia Materna... 490 00:31:33,527 --> 00:31:35,165 Como você diz. 491 00:31:35,727 --> 00:31:38,002 Você acha que estivemos todo esse tempo 492 00:31:38,047 --> 00:31:41,722 sem saber disso Não sabíamos o que estávamos fazendo? 493 00:31:41,927 --> 00:31:43,201 Olá, Capitão Joy. 494 00:31:43,247 --> 00:31:45,522 Eu gostaria de ser do quarto geração de baleeiros, 495 00:31:45,567 --> 00:31:46,602 mas não estou. 496 00:31:46,647 --> 00:31:48,797 Mas eu conheço meu ofício e eu posso... 497 00:31:48,847 --> 00:31:50,246 Acho que já conversamos o suficiente. 498 00:31:50,327 --> 00:31:53,046 Desculpe, Bering. Eu pensei que você ficaria encantado 499 00:31:53,087 --> 00:31:55,123 com o relatório Lunceford mas parece que... 500 00:31:55,167 --> 00:32:00,366 Não sei por que você pensa isso, Jason. Parece apropriado para mim. 501 00:32:00,487 --> 00:32:02,318 - Mas eu pensei... - Pare de tagarelar. 502 00:32:02,407 --> 00:32:03,965 Deixe Ben contratá-lo. 503 00:32:04,087 --> 00:32:05,884 Bem, estou feliz que você pense assim, Bering. 504 00:32:05,927 --> 00:32:09,203 Podemos fazer uma viagem muito interessante. 505 00:32:09,967 --> 00:32:12,003 Sr. vou ter muito tempo 506 00:32:12,047 --> 00:32:14,686 para me contar sobre isso Bi... qual é o nome dele, 507 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 e posso te contar algumas coisas 508 00:32:18,287 --> 00:32:22,200 sobre quando ele ainda Ele não era um chefe. 509 00:32:23,527 --> 00:32:26,360 Capitão do seu próprio navio, Quero dizer. 510 00:32:31,767 --> 00:32:35,316 Eu farei esta viagem, Capitão Briggs, Acho que vale a pena dizer... 511 00:32:35,367 --> 00:32:36,846 Falaremos sobre isso... 512 00:32:37,007 --> 00:32:40,238 Sr. Se você me acompanhar a um lugar tranquilo, 513 00:32:40,287 --> 00:32:42,517 vamos assinar o acordo assim como eu esbocei 514 00:32:42,647 --> 00:32:45,002 e talvez eu até te dê minha parte de "O Orgulho", 515 00:32:45,287 --> 00:32:48,006 se isso ajuda sair para o mar novamente. 516 00:32:48,687 --> 00:32:49,676 Vamos. 517 00:32:49,887 --> 00:32:53,118 - Vejo você no barco, senhor. - Eu já acredito. 518 00:33:01,727 --> 00:33:06,164 "Este dia zarpa com bom tempo e com o vento na popa 519 00:33:06,327 --> 00:33:09,842 e muito aliviado por fazê-lo." 520 00:33:15,207 --> 00:33:19,041 O trabalho deste navio, É caça às baleias. 521 00:33:19,327 --> 00:33:22,797 Não iremos para casa até que temos um navio cheio. 522 00:33:23,207 --> 00:33:27,086 A bordo você será tratado de forma justa e sem favoritismo, 523 00:33:27,487 --> 00:33:32,322 mas é melhor você não me encontrar sem pessoa preguiçosa, covarde 524 00:33:32,567 --> 00:33:34,876 ou com alguém ruim. 525 00:33:35,607 --> 00:33:39,395 Eu vou te devolver sendo melhor pessoas do que quando você chegou. 526 00:33:40,527 --> 00:33:42,165 Descubram suas cabeças. 527 00:33:44,927 --> 00:33:48,044 Senhor, pedimos sua bênção para esta frota 528 00:33:48,207 --> 00:33:50,482 que vai para os mares. 529 00:33:50,887 --> 00:33:53,959 Veremos e saberemos seu trabalho e suas maravilhas 530 00:33:54,047 --> 00:33:56,197 nas grandes profundezas. Amém. 531 00:33:56,487 --> 00:33:57,920 Isso é tudo. 532 00:34:01,327 --> 00:34:02,601 Sr. 533 00:34:02,927 --> 00:34:04,485 Eu gostaria de falar com você. 534 00:34:05,127 --> 00:34:06,480 Sim, senhor. 535 00:34:06,807 --> 00:34:09,924 - Sr. Sewell, cuide disso. - Sim. 536 00:34:19,927 --> 00:34:21,918 Entre, Sr. Lunceford, entre. 537 00:34:25,447 --> 00:34:27,438 Sente-se, sente-se, Sr. Lunceford. 538 00:34:28,287 --> 00:34:29,640 Obrigado, senhor. 539 00:34:32,407 --> 00:34:35,399 Bem, eu pensei que poderíamos conversar um pouco. 540 00:34:35,887 --> 00:34:40,563 -O que você acha do seu novo barco? - É um bom navio, senhor. 541 00:34:40,727 --> 00:34:42,877 Tem coisas boas. 542 00:34:43,207 --> 00:34:44,925 Não há muitos novatos, 543 00:34:45,007 --> 00:34:48,363 você terá visto tantos daqueles da minha frota, repita. 544 00:34:48,687 --> 00:34:50,643 Certamente por amor, senhor. 545 00:34:51,127 --> 00:34:54,199 Talvez, Sr. Lunceford. É possível. 546 00:34:54,767 --> 00:35:00,478 Eu não acho que seja necessário, mas poderíamos conversar sobre duas coisas 547 00:35:00,807 --> 00:35:03,002 relativo à conduta geral do barco. 548 00:35:03,607 --> 00:35:06,519 no meu barco Não tenho contato com a frota. 549 00:35:06,607 --> 00:35:10,202 Eu lido com eles através do primeiro oficial e eu não me envolvo. 550 00:35:10,367 --> 00:35:13,757 Por exemplo, tenho parentes a bordo. 551 00:35:14,167 --> 00:35:19,161 Mas deixe ele ser meu neto Isso não o torna diferente de ninguém. 552 00:35:19,287 --> 00:35:21,562 - Sim, senhor. - Bem, bem... 553 00:35:22,007 --> 00:35:25,363 Eu presumi que estaríamos concordo. Tudo bem. 554 00:35:27,567 --> 00:35:30,684 Agora temos um problema especial, 555 00:35:31,527 --> 00:35:35,361 uma espécie de compromisso com o barco, poderíamos dizer. 556 00:35:35,527 --> 00:35:40,123 Eu sei que você gostaria que o navio seja bem tratado. 557 00:35:40,887 --> 00:35:42,320 Suponho que sim, senhor. 558 00:35:42,487 --> 00:35:46,002 Meu neto, Sr. Lunceford, conseguiu embarcar 559 00:35:46,047 --> 00:35:51,758 com o compromisso de receber a quantidade de educação 560 00:35:51,807 --> 00:35:53,763 que estabelece a lei. 561 00:35:54,607 --> 00:35:57,804 Quando eu era grumete, Eu cuidei disso. 562 00:35:57,967 --> 00:36:00,845 Eu me saí muito bem, Eu tenho que dizer. 563 00:36:01,287 --> 00:36:04,279 Mas agora que faz parte da frota é diferente. 564 00:36:04,807 --> 00:36:09,164 Claro que não me atrevo para se envolver com a frota. 565 00:36:09,247 --> 00:36:10,680 Você me entende, Sr. Lunceford? 566 00:36:10,887 --> 00:36:12,206 Sim, mas não vejo... 567 00:36:12,247 --> 00:36:15,683 Foi um problema chato. 568 00:36:15,807 --> 00:36:19,595 até que me lembrei de seus estudos. 569 00:36:20,847 --> 00:36:25,238 Como se a mão da providência Vou mandá-lo para este navio, 570 00:36:25,727 --> 00:36:30,926 porque a partir de agora pode ser seu dever de supervisionar seus estudos 571 00:36:31,207 --> 00:36:33,243 como o navio prometeu. 572 00:36:33,327 --> 00:36:35,761 Um momento, senhor. Minha agenda será bastante... 573 00:36:35,807 --> 00:36:37,365 As aulas podem ser a qualquer momento. 574 00:36:37,407 --> 00:36:39,875 Você pode fazer isso no seu tempo livre. 575 00:36:40,967 --> 00:36:43,003 Isso é tudo, Sr. Lunceford. 576 00:36:45,847 --> 00:36:46,836 Sim, senhor. 577 00:36:46,967 --> 00:36:49,879 Não faça essa cara feia, Sr. 578 00:36:50,367 --> 00:36:52,722 Quando ele subiu a bordo, eu tive a sensação 579 00:36:52,767 --> 00:36:57,397 que eu poderia ter mais trabalho se a oportunidade surgisse. 580 00:36:59,287 --> 00:37:00,436 Sim, senhor. 581 00:37:05,487 --> 00:37:08,365 Vamos ver. Você passou no quarto exame? 582 00:37:08,967 --> 00:37:11,527 Sim, senhor. Eu tenho 70. Foi fácil. 583 00:37:12,007 --> 00:37:14,885 Eu já imagino isso, Olhe para o professor que você teve. 584 00:37:19,207 --> 00:37:20,959 Estamos conversando, senhor. 585 00:37:24,087 --> 00:37:25,918 Bem, vamos revisar um pouco. 586 00:37:26,567 --> 00:37:29,035 "O fazendeiro Brown tem uma caixa com 32 maçãs. 587 00:37:29,167 --> 00:37:31,886 Distribua 8 e 6 podridão antes de chegar ao mercado. 588 00:37:31,927 --> 00:37:33,838 Quantas maçãs você ainda tem algum para vender?" 589 00:37:35,087 --> 00:37:36,759 Eu não sei, senhor. 590 00:37:37,647 --> 00:37:40,081 Suponha que você pensou sobre isso. 591 00:37:40,807 --> 00:37:43,765 Bem, deve ser muito estúpido. deixar tantos apodrecerem. 592 00:37:43,927 --> 00:37:46,077 Além disso, não vejo por que tenho para aprender o que é um agricultor... 593 00:37:46,207 --> 00:37:50,678 Suponha que vimos 14 baleias e capturamos 3. 594 00:37:50,927 --> 00:37:52,599 - Quantos sobraram? - 11. 595 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 - Uau, são muitas baleias. - Bom. 596 00:37:54,727 --> 00:37:56,877 Por que você não pode fazer isso? com maçãs? 597 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 É diferente quando É sobre baleias, senhor. 598 00:37:59,767 --> 00:38:01,758 O livro fala sobre Farmer Brown e maçãs, 599 00:38:01,847 --> 00:38:03,963 Então, Quantas maçãs você ainda tem? 600 00:38:04,927 --> 00:38:06,724 Eu tinha 32 anos, 601 00:38:07,127 --> 00:38:09,846 - Distribua mais 8, 6... - 7? 602 00:38:11,047 --> 00:38:12,639 Tente novamente. 603 00:38:13,527 --> 00:38:14,801 Eu não sei, senhor. 604 00:38:14,927 --> 00:38:18,806 Se tentarmos Encontraremos algo que você sabe. 605 00:38:20,127 --> 00:38:21,958 Qual é o rio mais longo do mundo? 606 00:38:24,087 --> 00:38:25,122 O Narragansett. 607 00:38:25,207 --> 00:38:26,959 Qual foi a primeira batalha da revolução? 608 00:38:27,687 --> 00:38:30,326 Eu não entendo por que você tem que fazer isso comigo tantas perguntas. 609 00:38:30,687 --> 00:38:33,724 Você faz perguntas, avô, escola, 610 00:38:33,887 --> 00:38:35,684 e eles são todos sobre maçãs e coisas assim. 611 00:38:35,807 --> 00:38:38,002 Por que eles não podem perguntar? sempre o mesmo? 612 00:38:38,207 --> 00:38:40,880 �Certamente foi o quarto exame aquele que você aprovou? 613 00:38:41,007 --> 00:38:43,396 Você não consegue se lembrar das coisas isso não faz sentido. 614 00:38:43,487 --> 00:38:46,206 Vovô é o melhor baleeiro do mundo e ele não teve que aprender 615 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 nada sobre o fazendeiro Brown nem as maçãs. 616 00:38:48,207 --> 00:38:50,767 E Abe Lincoln não precisou estudar ser presidente 617 00:38:50,927 --> 00:38:52,246 e Andy Jackson... 618 00:38:52,287 --> 00:38:54,847 Você não precisa dizer de onde você tirou isso? 619 00:38:55,287 --> 00:38:58,563 Vamos ver, senhor. Acho que não podemos peça peras do olmo. 620 00:38:59,207 --> 00:39:01,801 Seria melhor colocá-los debaixo do seu beliche e que você o consulte com seu travesseiro. 621 00:39:01,967 --> 00:39:04,800 Talvez você possa absorver algo através do colchão. 622 00:39:12,287 --> 00:39:14,562 Rápido. Todos no convés. Vamos. 623 00:39:18,887 --> 00:39:19,876 Bem... 624 00:39:25,127 --> 00:39:28,244 - O Sr. Sewell lhe contou sobre ele? - Sim, senhor. 625 00:39:29,087 --> 00:39:31,442 Bom. nós vamos pegar as frotas de barcos. 626 00:39:31,527 --> 00:39:33,245 - Vá em frente, Sr. Sewell. - Sim, sim, senhor. 627 00:39:33,487 --> 00:39:35,079 Os arpões primeiro. 628 00:39:35,407 --> 00:39:37,841 Como se eu já tivesse visto um ferro antes. 629 00:39:38,087 --> 00:39:39,645 Cordeiro, aqui. 630 00:39:42,207 --> 00:39:43,606 -Beck. - Sim, meu capitão. 631 00:39:49,567 --> 00:39:50,556 Você. 632 00:39:52,847 --> 00:39:53,836 Blaire. 633 00:39:57,247 --> 00:39:58,726 - Você. - Sim, meu capitão. 634 00:39:59,207 --> 00:40:00,686 Companheiro, aqui. 635 00:40:01,247 --> 00:40:02,475 Ok, Hopper. 636 00:40:03,967 --> 00:40:05,082 Você. 637 00:40:06,207 --> 00:40:08,641 Você deve abaixar a barriga antes de poder pegue um remo 638 00:40:08,967 --> 00:40:10,286 Você fará isso. 639 00:40:10,927 --> 00:40:12,246 Eu fico com Manchester. 640 00:40:13,447 --> 00:40:15,119 Isso é tudo, senhores. 641 00:40:22,567 --> 00:40:24,000 - Sr. - Sim, senhor? 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,117 Dê aos outros tarefas especiais. 643 00:40:26,447 --> 00:40:29,598 Se alguém mostrar aptidão para aprender, me diga. 644 00:40:30,207 --> 00:40:32,482 Valorizo ​​mais a vontade de aprender do que a experiência. 645 00:40:32,727 --> 00:40:34,683 No final você vai mais longe. 646 00:40:35,727 --> 00:40:38,195 Você. você deveria falar com o cozinheiro, 647 00:40:38,247 --> 00:40:39,839 talvez você possa ajudá-lo. 648 00:41:05,727 --> 00:41:09,197 "Barco salva-vidas reparado. 649 00:41:09,327 --> 00:41:13,286 Nós nos mudamos para o sul "nenhum sinal de baleias." 650 00:41:13,487 --> 00:41:14,761 Está quente. 651 00:41:23,207 --> 00:41:25,198 - Tem café, Sr. Tubbs? - Claro. 652 00:41:32,727 --> 00:41:34,479 Você quer beber alguma coisa? 653 00:41:34,847 --> 00:41:36,326 Eu não estou bem. 654 00:41:36,487 --> 00:41:38,284 Experimente com uma maçã. 655 00:41:40,207 --> 00:41:41,242 Não, pensando bem, 656 00:41:41,287 --> 00:41:42,925 para algumas pessoas Eles não gostam de maçãs. 657 00:41:43,487 --> 00:41:45,159 Eles têm medo de maçãs. 658 00:41:45,207 --> 00:41:47,118 Eles nem gostam de pessoas quem os cultiva. 659 00:41:47,327 --> 00:41:49,761 "Você quer dizer eu, Sr. Lunceford?" Certo? 660 00:41:50,047 --> 00:41:52,083 Não sei, você acha? 661 00:41:52,647 --> 00:41:55,878 Porque se for assim, vou te contar uma coisa das maçãs de seu fazendeiro. 662 00:41:56,327 --> 00:41:58,397 Ele tinha 32 anos e deu 8 e 6 apodreceram. 663 00:41:58,447 --> 00:41:59,960 Se você quiser saber quantos ele tinha ido embora, 664 00:42:00,007 --> 00:42:01,759 Bem, ele tinha 18 restantes. 18, senhor! 665 00:42:01,927 --> 00:42:03,599 E o Mississippi é o rio mais longo do mundo 666 00:42:03,767 --> 00:42:06,964 e a primeira batalha Foi o de Concord em 1776. 667 00:42:07,327 --> 00:42:09,238 Quer saber mais alguma coisa, senhor? 668 00:42:15,327 --> 00:42:18,876 Seis vezes onze: 66. Seis vezes doze: 72. 669 00:42:19,527 --> 00:42:21,358 Sim, sim, muitas coisas. 670 00:42:21,647 --> 00:42:23,558 Quer saber mais alguma coisa? Sr. Lunceford? 671 00:42:23,767 --> 00:42:26,440 Não quero saber nada sobre isso. Eu já sei. 672 00:42:27,247 --> 00:42:29,124 Isso nos leva a sete, 673 00:42:29,367 --> 00:42:30,846 um número muito interessante. 674 00:42:30,967 --> 00:42:32,241 Eu acho que sim. 675 00:42:32,407 --> 00:42:34,125 Você não pensa muito sobre isso, não é? 676 00:42:34,687 --> 00:42:36,678 Bem, vamos tentar algo novo. 677 00:42:38,607 --> 00:42:40,279 Baleias, por exemplo. 678 00:42:40,567 --> 00:42:43,127 Qual o tamanho de um bebê? barbatana azul ao nascer? 679 00:42:44,287 --> 00:42:46,926 Quão grande deve ser? poder pescar? 680 00:42:47,647 --> 00:42:49,717 Com que idade você começa a viajar? 681 00:42:50,287 --> 00:42:52,755 Que coisas diferentes você come as outras baleias? 682 00:42:53,247 --> 00:42:54,919 Venha, senhor. O que está acontecendo? 683 00:42:55,207 --> 00:42:58,643 - Qual é a altura dele ao nascer? - Cerca de 6 metros. 684 00:42:59,567 --> 00:43:01,080 Você já viu um? 685 00:43:01,487 --> 00:43:02,476 E como você sabe? 686 00:43:02,527 --> 00:43:05,360 Eu estudei sobre isso: o que as baleias comem 687 00:43:05,607 --> 00:43:07,040 seu comportamento, 688 00:43:07,287 --> 00:43:09,801 tudo que muitos homens descobriram. 689 00:43:10,287 --> 00:43:12,847 - Eu poderia aprender. - Claro, talvez sim. 690 00:43:13,607 --> 00:43:15,802 Há muitas coisas interessantes o que aprender 691 00:43:15,847 --> 00:43:17,803 assim que você começar a estudar. 692 00:43:18,327 --> 00:43:21,364 Vamos pegar a mesa sete. 693 00:43:22,047 --> 00:43:24,481 É um número muito interessante na vida de um homem. 694 00:43:25,287 --> 00:43:28,404 Quando ele tiver sete anos vai de menino para menino. 695 00:43:29,327 --> 00:43:30,726 Quanto é duas vezes sete? 696 00:43:30,847 --> 00:43:32,200 - 14. - Muito bom. 697 00:43:32,287 --> 00:43:34,755 Quando ele tem cerca de 14 pare de ser um menino 698 00:43:34,807 --> 00:43:36,525 e começa a se tornar um homem. 699 00:43:37,207 --> 00:43:38,401 Três vezes sete? 700 00:43:38,607 --> 00:43:40,723 Claro, 21 anos. Então ele é adulto. 701 00:43:40,887 --> 00:43:42,684 Bem, é nisso que ele acredita. 702 00:43:42,967 --> 00:43:45,765 E o que acontece a seguir? Quando você tem 28 anos? 703 00:43:46,167 --> 00:43:48,806 Bem, então se você for inteligente, percebe 704 00:43:49,007 --> 00:43:52,204 que ainda restam muitas coisas para aprender. 705 00:43:56,487 --> 00:43:59,718 Vamos pular um pouco. Quanto é dez vezes sete? 706 00:44:00,527 --> 00:44:02,085 70. Então o que acontece? 707 00:44:02,327 --> 00:44:03,601 Bem, os anos 70... 708 00:44:03,727 --> 00:44:05,285 É a melhor idade de todas. 709 00:44:05,527 --> 00:44:08,439 Se o homem tivesse a capacidade para fazer o que deveria. 710 00:44:08,647 --> 00:44:10,239 Então ele já está aposentado. 711 00:44:10,407 --> 00:44:13,956 Você pode sentar na varanda, tomar sol, pensar em como foi bom 712 00:44:14,127 --> 00:44:17,005 e deixe o trabalho do mundo para homens mais jovens. 713 00:44:24,767 --> 00:44:27,281 Bem, chega por hoje. Você se saiu muito bem. 714 00:44:27,727 --> 00:44:29,365 Amanhã falaremos sobre oito. 715 00:44:31,247 --> 00:44:33,124 Bom! Fique abaixado. 716 00:44:34,047 --> 00:44:35,366 Tenha cuidado com isso. 717 00:44:37,887 --> 00:44:40,447 - Ei, garoto! -Sim? 718 00:44:40,887 --> 00:44:43,276 Eu queria te perguntar sobre seus estudos. 719 00:44:43,567 --> 00:44:44,682 Eles estão indo bem, senhor. 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,957 Não é difícil com o formulário dos ensinamentos do Sr. Lunceford. 721 00:44:47,007 --> 00:44:48,042 Isso é bom. 722 00:44:48,207 --> 00:44:49,242 Como na Geografia. 723 00:44:49,287 --> 00:44:51,005 Não só isso me diz os nomes dos lugares, 724 00:44:51,207 --> 00:44:53,880 desenhar mapas com baías para onde vão as baleias. 725 00:44:54,007 --> 00:44:57,602 Isso é prático. Talvez possamos usar os mapas. 726 00:44:57,887 --> 00:45:00,162 E com matemática. Faz sentido, 727 00:45:00,247 --> 00:45:02,477 como navegação de cachorro latindo. 728 00:45:02,527 --> 00:45:04,358 Que tipo de navegação? 729 00:45:04,567 --> 00:45:06,762 Bem, senhor. É como quando encontramos neblina 730 00:45:06,807 --> 00:45:08,160 e estamos perto da terra. 731 00:45:08,407 --> 00:45:10,921 Nós sempre carregamos esse barril com pedras sob a empena 732 00:45:10,967 --> 00:45:13,686 poder atirar uma pedra e se não houver eco 733 00:45:13,727 --> 00:45:15,399 Sabemos que não há nada na água. 734 00:45:15,567 --> 00:45:19,116 E o que o Sr. Lunceford joga fora? Um da frota? 735 00:45:19,327 --> 00:45:20,442 Não, senhor. 736 00:45:20,607 --> 00:45:22,518 Ele diz que é estúpido cobrar com todas aquelas pedras. 737 00:45:22,607 --> 00:45:25,565 Você só tem que gritar e então você conta devagar 738 00:45:25,727 --> 00:45:27,877 e se você ouvir o eco em cerca de cinco segundos, 739 00:45:28,087 --> 00:45:30,885 você multiplica 1.000 por cinco, porque essa é a velocidade do som. 740 00:45:31,047 --> 00:45:34,562 Então você divide por dois porque o som vai e vem. 741 00:45:34,727 --> 00:45:36,604 Isso nos dá 760 metros. 742 00:45:36,687 --> 00:45:39,599 Essa é a distância que você tem terra ou um iceberg. Aquilo é. 743 00:45:39,687 --> 00:45:41,757 Isso é um absurdo. 744 00:45:42,007 --> 00:45:44,441 - Bem, de qualquer maneira... - Solte a linha de popa. 745 00:45:44,567 --> 00:45:46,797 Vamos! Diga o que você ia dizer. 746 00:45:47,327 --> 00:45:50,478 Bem, Sr. Ele leva a frota para praticar. 747 00:45:50,847 --> 00:45:52,519 Ele disse que eu estudei tanto que... 748 00:45:52,567 --> 00:45:57,322 É melhor você ir, não se perca a sabedoria do Sr. Lunceford. 749 00:45:57,847 --> 00:45:59,360 Sim, senhor. Obrigado. 750 00:46:06,127 --> 00:46:07,606 Entre na popa. 751 00:46:08,727 --> 00:46:10,240 Sr. 752 00:46:10,647 --> 00:46:13,036 Sr. 753 00:46:19,167 --> 00:46:20,759 Nada mal. 754 00:46:21,207 --> 00:46:24,199 Sr. Ele está com a frota em bom ritmo. 755 00:46:26,767 --> 00:46:29,235 Prepare-se. Estaremos em posição em um minuto. 756 00:46:34,727 --> 00:46:35,955 Sr. 757 00:46:36,087 --> 00:46:38,885 deixe o vento leve cerca de dois pontos. 758 00:46:38,927 --> 00:46:40,155 Sim, capitão. 759 00:46:50,287 --> 00:46:52,676 Eles estão se mudando, senhor. 760 00:46:54,167 --> 00:46:55,839 O vento leva embora. Ok, a todo vapor, pessoal. 761 00:46:56,127 --> 00:46:57,799 Jed, assuma o comando. 762 00:46:57,887 --> 00:46:59,479 Subindo! 763 00:47:33,647 --> 00:47:36,286 Quem é o engraçado O que nos fez remar mais? 764 00:47:36,407 --> 00:47:40,923 Boa prática, Sr. Lunceford. Bom e longo, muito louvável. 765 00:47:41,047 --> 00:47:42,878 Poderia ter ido para terra. 766 00:47:42,927 --> 00:47:45,521 Acho que eu também teria conseguido, Sr. 767 00:47:46,127 --> 00:47:48,721 eu poderia ter usado navegação latindo de cachorro. 768 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 769 00:48:03,207 --> 00:48:05,516 Ele ainda não entende isso, Não é, Sr. Lunceford? 770 00:48:06,487 --> 00:48:07,966 O que? O que você está falando? 771 00:48:08,487 --> 00:48:09,636 Por que ele fez isso. 772 00:48:09,847 --> 00:48:13,886 É fácil, algumas pessoas fazem coisas ruim apenas por diversão. 773 00:48:14,287 --> 00:48:15,766 Não é isso. 774 00:48:16,247 --> 00:48:18,807 Você não teve muito Tem a ver com sentimentos, certo? 775 00:48:19,007 --> 00:48:20,360 Não com as crianças. 776 00:48:20,527 --> 00:48:22,597 Eu devia estar ocupado seguindo em frente. 777 00:48:22,647 --> 00:48:24,478 �Ele não tem emprego na cozinha, Sr. 778 00:48:24,647 --> 00:48:27,241 Se eu tivesse, Eu teria visto o ciúme da primeira vez. 779 00:48:29,767 --> 00:48:31,166 O que você está falando? 780 00:48:31,287 --> 00:48:33,437 Falo sobre ele com o menino. 781 00:48:33,967 --> 00:48:35,958 Você não percebe, meu jovem? 782 00:48:36,327 --> 00:48:37,919 Está bem claro. 783 00:48:38,767 --> 00:48:40,086 Eu não o culpo. 784 00:48:40,247 --> 00:48:42,238 Você não pode ter dado como certo os sentimentos da criança, 785 00:48:42,407 --> 00:48:44,284 como fazemos com nossos parentes. 786 00:48:44,447 --> 00:48:47,200 Além disso, você tem idade que seu pai teria. 787 00:48:47,407 --> 00:48:49,443 Mas vou te contar uma coisa, Sr. 788 00:48:49,647 --> 00:48:52,002 Ele está pegando algo sem direito. 789 00:48:52,287 --> 00:48:55,802 - Você não esteve lá, não é? - Não, senhor. 790 00:48:56,487 --> 00:48:58,284 Deixe-me dizer uma coisa, 791 00:48:59,087 --> 00:49:02,045 Eu não acredito naquele velho não ame nada mais do que você mesmo 792 00:49:02,087 --> 00:49:03,281 e suas baleias. 793 00:49:03,407 --> 00:49:06,843 Seu único interesse no garoto é Deixe a geração Joy continuar. 794 00:49:07,527 --> 00:49:09,404 Foi ele quem me enviou o menino. 795 00:49:09,447 --> 00:49:12,120 A única coisa que fiz Tem tentado educá-lo. 796 00:49:13,007 --> 00:49:16,841 Mas não me diga que o velho Ele ficaria preocupado que eu o balançasse todas as noites. 797 00:49:17,847 --> 00:49:19,565 Sim, ele se preocuparia. 798 00:49:19,767 --> 00:49:20,961 Por que você acha que está aqui? 799 00:49:21,007 --> 00:49:22,565 quando você não tem mais forças fazer isso? 800 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 O que você acha que te faz continuar? É o carinho que ele tem pelo menino. 801 00:49:25,847 --> 00:49:28,441 Eu percebo isso. E também noto outra coisa. 802 00:49:28,887 --> 00:49:32,004 Alguém pode estar ferido e não será ele. 803 00:49:33,087 --> 00:49:35,043 Agora não, Sr. Lunceford. 804 00:49:35,927 --> 00:49:37,519 Vou matá-lo primeiro. 805 00:49:40,647 --> 00:49:44,435 Slush, ele é um bom homem e acho que ele acredita em tudo o que diz, 806 00:49:44,847 --> 00:49:47,407 mas isso não significa que seja verdade. 807 00:49:47,967 --> 00:49:53,405 Eu não me importo com o garoto mas se é isso que te faz feliz, é fácil. 808 00:49:53,727 --> 00:49:56,639 Vou plantar na cabana do velho e rápido. 809 00:49:57,367 --> 00:50:01,565 Eu não tenho tempo para me envolver em nenhuma história sentimental. 810 00:50:02,367 --> 00:50:04,517 Não será tão fácil quanto você pensa. 811 00:50:04,767 --> 00:50:06,439 - Não? - Não. 812 00:50:07,567 --> 00:50:11,799 - Boa noite, Sr. Tubbs. - Boa noite, Sr. Lunceford. 813 00:50:29,327 --> 00:50:31,283 Pense em maneiras de ajudar para aqueles novatos 814 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 Quando descobriremos petróleo? 815 00:50:32,687 --> 00:50:34,598 Nós vamos aceitar. Se descobrirmos. 816 00:50:34,687 --> 00:50:36,917 - Espero que sim. - Vamos, vamos colocar isso. 817 00:50:40,247 --> 00:50:43,603 O que está fazendo, Sr. Lunceford? Você não tem nada para estudar, chefe? 818 00:50:44,447 --> 00:50:45,926 - Sim, senhor. - Então faça isso. 819 00:50:46,247 --> 00:50:47,475 Sim, senhor. 820 00:51:01,527 --> 00:51:03,916 Para que servem as mudanças? Sr. Lunceford? 821 00:51:04,087 --> 00:51:07,204 Quero 16 cm a mais de inclinação e estou modernizando o equipamento, senhor. 822 00:51:07,367 --> 00:51:10,439 Com a parte superior, vai manter as velas no cordame 823 00:51:10,487 --> 00:51:13,001 e sairá do centro de pressão mais perto do centro de gravidade. 824 00:51:13,167 --> 00:51:15,044 Você acha que isso vai ajudar, não é? 825 00:51:15,287 --> 00:51:17,847 Você terá mais condições para navegar e será muito mais rápido. 826 00:51:17,887 --> 00:51:19,605 Espero que seja assim, Sr. 827 00:51:19,727 --> 00:51:22,446 ou terá que pagar por destruir o navio. 828 00:51:22,727 --> 00:51:27,198 É algo muito estranho mas estes barcos eles pegaram baleias 829 00:51:27,327 --> 00:51:32,321 durante anos, com ou sem centro de gravidade. 830 00:51:41,567 --> 00:51:43,444 A que se refere? com o centro de gravidade, senhor? 831 00:51:43,687 --> 00:51:47,236 - São apenas palavras... - Não, senhor. Ele é muito inteligente... 832 00:51:47,367 --> 00:51:49,119 Centro de gravidade... 833 00:51:49,327 --> 00:51:51,522 Centro de bobagens! 834 00:52:01,407 --> 00:52:03,796 - Você pode levar para o Sr. Lunceford? - Vou anotá-lo, senhor. 835 00:52:13,447 --> 00:52:15,085 Trouxe-lhe o jantar, senhor. 836 00:52:15,207 --> 00:52:16,526 Deixe aí. 837 00:52:18,207 --> 00:52:20,357 - Ainda está quente. - Deixe, eu cuido disso. 838 00:52:29,207 --> 00:52:30,526 Sr. 839 00:52:31,887 --> 00:52:34,799 Você quer me ouvir? Estudei tudo, como ele me disse. 840 00:52:34,927 --> 00:52:37,805 Olha, é melhor você ir, Eu tenho trabalho. 841 00:52:38,247 --> 00:52:40,158 vou ouvir suas lições quando eu tiver tempo. 842 00:52:53,607 --> 00:52:54,881 Centro... 843 00:52:55,207 --> 00:52:56,356 Centro... 844 00:52:56,967 --> 00:52:58,116 Centro... 845 00:52:58,567 --> 00:53:00,444 Centro de esforço. 846 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 Centro de gravidade. 847 00:53:46,247 --> 00:53:47,919 Por que você não está no beliche? 848 00:53:49,647 --> 00:53:52,320 Sr. Lunceford, se você pudesse falar com você. Um minuto... 849 00:53:53,607 --> 00:53:55,279 Eu não fiz nada de errado, certo? 850 00:53:55,527 --> 00:53:58,360 - Isso é... - Eu não o deixaria com raiva. 851 00:53:59,767 --> 00:54:01,439 Você não fez nada. 852 00:54:02,127 --> 00:54:03,480 Capitão, há algo... 853 00:54:04,007 --> 00:54:06,282 Eu não sei, mas devo de ter feito alguma coisa. 854 00:54:06,487 --> 00:54:08,478 Não sei do que você está falando. 855 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Você tem que me dizer o que eu fiz. 856 00:54:12,287 --> 00:54:14,755 Ele está muito zangado comigo por alguma coisa. 857 00:54:15,047 --> 00:54:19,518 E eu não iria deixá-lo com raiva por nada no mundo. 858 00:54:23,967 --> 00:54:27,243 Imagine que você tem um amigo e isso, de repente, 859 00:54:27,927 --> 00:54:29,883 Ele não é mais legal com você... 860 00:54:33,247 --> 00:54:36,045 Eu não sei o que você quer dizer com tudo isso sobre amigos. 861 00:54:37,247 --> 00:54:39,807 Eu só tenho um dever para com você, isso é tudo. 862 00:54:41,967 --> 00:54:43,286 eu... 863 00:54:47,007 --> 00:54:48,804 Não, você não fez nada. 864 00:54:50,207 --> 00:54:53,324 Olha, é melhor você ir, Já é tarde. 865 00:54:53,687 --> 00:54:54,881 Não estou com sono. 866 00:54:55,047 --> 00:54:57,800 Sim, você tem. Seus olhos se fecham. 867 00:54:58,207 --> 00:55:01,165 Você quer estar bem amanhã vamos ouvir suas lições, certo? 868 00:55:03,447 --> 00:55:06,359 Sim, senhor. Boa noite, Sr. Lunceford. 869 00:55:07,007 --> 00:55:08,440 Boa noite. 870 00:55:27,097 --> 00:55:32,410 Se "g" é o centro de gravidade e "b" é o centro da flutuabilidade normal 871 00:55:32,937 --> 00:55:36,213 e "b1" é o centro de flutuabilidade de salto alto, 872 00:55:36,817 --> 00:55:40,093 então uma perpendicular de "b1" 873 00:55:40,457 --> 00:55:43,654 que cruza com... 874 00:55:48,257 --> 00:55:50,976 G é o centro de... 875 00:55:55,617 --> 00:55:57,175 "G" é o centro de... 876 00:55:58,297 --> 00:55:59,855 E o que isso importa? 877 00:56:01,577 --> 00:56:06,207 "Luta entre a frota." 878 00:56:27,857 --> 00:56:30,246 Quem está acima acorda! 879 00:56:54,817 --> 00:56:57,809 Está soprando! Está soprando! 880 00:56:58,737 --> 00:57:00,329 Está soprando! 881 00:57:01,537 --> 00:57:02,890 Está soprando, Sr. Lunceford. 882 00:57:02,937 --> 00:57:05,053 eu juro por Deus isso está soprando. 883 00:57:05,377 --> 00:57:06,856 Você vê isso, Sykes? 884 00:57:07,057 --> 00:57:08,251 Sim, meu capitão. 885 00:57:08,377 --> 00:57:09,776 Ela está sozinha. 886 00:57:10,017 --> 00:57:11,006 Gritar! 887 00:57:11,057 --> 00:57:12,536 Não pare de gritar! 888 00:57:12,697 --> 00:57:14,528 Todos no convés! 889 00:57:14,737 --> 00:57:16,090 Está soprando! 890 00:57:16,337 --> 00:57:18,055 Está soprando! 891 00:57:21,257 --> 00:57:22,849 Está soprando! 892 00:57:22,977 --> 00:57:24,729 Capitão Alegria, Está soprando. 893 00:57:24,897 --> 00:57:26,774 3 pontos do leme de estibordo. 894 00:57:28,977 --> 00:57:30,330 Arraste-o! 895 00:57:31,897 --> 00:57:33,649 Está soprando! 896 00:57:35,457 --> 00:57:38,574 “Sr. Lunceford, consegui! Eu consegui, Sr. Lunceford! 897 00:57:41,137 --> 00:57:43,446 - Coloque-o na direção do vento. - Sim, capitão. 898 00:57:49,137 --> 00:57:50,729 Espere, espere! 899 00:57:53,377 --> 00:57:55,095 O que há de errado, Sr. Lunceford? 900 00:57:55,297 --> 00:57:57,811 �Você tem problemas com seu centro de gravidade? 901 00:58:02,457 --> 00:58:04,209 Ok, relaxe. 902 00:58:09,537 --> 00:58:11,255 Arraste-o. 903 00:58:24,297 --> 00:58:26,413 Vamos, Sr. Lunceford. 904 00:58:28,337 --> 00:58:30,089 Espere, vou ver como ele consegue. 905 00:58:32,417 --> 00:58:34,169 Ok, atenda, pessoal. 906 00:58:42,617 --> 00:58:44,050 Ele está levando eles, olha! 907 00:58:44,177 --> 00:58:45,974 Eu vejo isso! 908 00:58:51,217 --> 00:58:52,286 Funciona. 909 00:58:52,417 --> 00:58:54,533 Barco do Sr. Lunceford Não para nem por um momento. 910 00:58:54,577 --> 00:58:57,455 Você fala como se fosse de um milagre. 911 00:58:57,897 --> 00:59:01,731 Hidrostática marinha elementar, isso é tudo. 912 00:59:02,217 --> 00:59:06,733 Se "g" é o centro de gravidade e "b" é o centro normal de flutuabilidade 913 00:59:06,937 --> 00:59:09,815 e "b1" é o centro de flutuabilidade de salto alto, 914 00:59:09,977 --> 00:59:14,334 então se uma perpendicular de "b1" cruza a linha central 915 00:59:14,417 --> 00:59:17,329 que está acima do centro da gravidade, o barco está estável. 916 00:59:17,417 --> 00:59:18,566 É um princípio básico. 917 00:59:18,697 --> 00:59:20,608 Todo mundo sabe disso. 918 00:59:20,777 --> 00:59:26,409 Estou pensando em fazer isso há algum tempo. Mas nunca tive oportunidade. 919 00:59:27,457 --> 00:59:29,334 Contemplar. Ele está alcançando o Sr. Sewell. 920 00:59:54,137 --> 00:59:56,287 Larguem as adriças! Vamos! 921 01:00:05,057 --> 01:00:07,696 Bom. Olhar. 922 01:00:14,577 --> 01:00:17,171 Quer ver quem ganha para a primeira baleia, Sr. Lunceford? 923 01:00:17,297 --> 01:00:18,969 Quando estiver pronto, Sr. Sewell. 924 01:00:19,137 --> 01:00:20,934 Bom. Virad, pessoal. 925 01:00:21,057 --> 01:00:23,412 Bem, difícil com os remos. 926 01:00:42,657 --> 01:00:44,090 Abaixe os remos. 927 01:00:46,257 --> 01:00:48,054 �Ele já está farto, Sr. Lunceford? 928 01:00:48,217 --> 01:00:50,412 Deixamos isso para você, Sr. Sewell. 929 01:00:52,777 --> 01:00:54,495 Bem, traga os remos. 930 01:00:59,577 --> 01:01:01,056 Não é estúpido. 931 01:01:01,377 --> 01:01:03,254 só viu uma ou duas baleias antes. 932 01:01:03,457 --> 01:01:05,049 Eu poderia pegá-lo. 933 01:01:05,417 --> 01:01:06,816 Quem, senhor? 934 01:01:07,217 --> 01:01:08,650 Não importa. 935 01:01:15,937 --> 01:01:17,256 Grã-Bretanha. 936 01:01:22,977 --> 01:01:24,535 Quase um barril de 90. 937 01:01:25,657 --> 01:01:28,330 virá à superfície em cerca de 10 segundos. 938 01:01:29,057 --> 01:01:31,412 Fará isso com 90 barris. 939 01:01:33,257 --> 01:01:35,293 Ele sairá a qualquer minuto. 940 01:01:39,057 --> 01:01:40,410 Devagar. 941 01:01:44,297 --> 01:01:45,776 Está cada vez mais perto. 942 01:01:46,817 --> 01:01:48,569 Com cuidado. 943 01:01:53,257 --> 01:01:54,372 Espere. 944 01:01:57,297 --> 01:01:58,525 Chegue um pouco mais perto. 945 01:01:58,937 --> 01:02:00,006 Não muito. 946 01:02:00,177 --> 01:02:02,816 Ataque, Sr. Lunceford! Ataque! 947 01:02:07,017 --> 01:02:08,132 Ataque! 948 01:02:40,297 --> 01:02:42,936 Está soprando! 949 01:02:51,297 --> 01:02:52,730 Ele submerge! 950 01:02:53,697 --> 01:02:55,528 Cuidado com a corda! 951 01:02:56,577 --> 01:02:58,613 - Cuidado com a corda! - Cuidadoso. 952 01:02:59,377 --> 01:03:00,856 Com cuidado. 953 01:03:07,497 --> 01:03:10,887 Aí está, a estibordo. Cuidado com a corda! 954 01:03:25,457 --> 01:03:27,049 Eles estão seguros. 955 01:03:27,577 --> 01:03:29,807 Parece que ninguém está gravemente ferido. 956 01:03:30,377 --> 01:03:32,527 Posso ficar com a luneta? 957 01:03:36,057 --> 01:03:37,285 Sim, garoto. 958 01:03:46,857 --> 01:03:48,654 Leve-o para o meu quarto. 959 01:03:51,617 --> 01:03:52,811 Ele não está gravemente ferido, senhor. 960 01:03:52,897 --> 01:03:54,888 Você tomou a decisão certa, Sr. 961 01:03:54,977 --> 01:03:56,376 e ele fez isso rapidamente. 962 01:03:56,497 --> 01:03:58,215 Isso aparecerá no seu relatório. 963 01:03:58,457 --> 01:04:00,527 É melhor você se preparar para cortar, 964 01:04:00,577 --> 01:04:03,296 O Sr. Sewell trará a baleia. 965 01:04:03,737 --> 01:04:05,170 Sim, meu capitão. 966 01:04:30,337 --> 01:04:31,770 Acima. 967 01:04:31,937 --> 01:04:33,495 Suba! 968 01:04:43,097 --> 01:04:44,576 Empurre, Manchester! 969 01:05:12,497 --> 01:05:15,887 Vamos, coloque no fogo. 970 01:05:32,217 --> 01:05:33,286 O que há de errado, garoto? 971 01:05:33,337 --> 01:05:34,565 Com tudo que você estudou, 972 01:05:34,617 --> 01:05:36,175 você não aprendeu a ter pés no chão? 973 01:05:36,297 --> 01:05:38,857 "O Sr. Lunceford vai te ensinar." mergulhar pelos lados 974 01:05:38,897 --> 01:05:40,489 e agarrá-lo pelas entranhas? 975 01:05:40,777 --> 01:05:42,210 Espere. 976 01:05:42,297 --> 01:05:44,333 Sr. Lunceford irá capturar mais baleias do que todos vocês. 977 01:05:44,417 --> 01:05:47,011 Ele sabe mais sobre baleias do que todos vocês juntos. 978 01:05:58,097 --> 01:06:02,329 "Hoje, o barco do Sr. Sewell pegou uma baleia." 979 01:06:14,457 --> 01:06:15,526 Avançar. 980 01:06:16,537 --> 01:06:19,176 - Tem um momento, senhor? - Geralmente tenho. 981 01:06:19,657 --> 01:06:21,056 Eu gostaria de falar com você. Um momento. 982 01:06:21,217 --> 01:06:22,855 De quê, Sr. Lunceford? 983 01:06:23,297 --> 01:06:24,491 Do seu neto, senhor. 984 01:06:24,737 --> 01:06:26,056 O que há de errado com ele? 985 01:06:26,137 --> 01:06:27,126 Bem... 986 01:06:27,897 --> 01:06:30,775 Ele está indo muito bem, também com estudos... 987 01:06:31,657 --> 01:06:35,093 Eu pensei que talvez fosse a hora deixe-o sair para pegar uma baleia. 988 01:06:35,377 --> 01:06:38,494 Ótimo, Sr. Lunceford. Se ele estiver pronto, mande-o embora. 989 01:06:38,657 --> 01:06:41,296 Se lançarmos um suporte, não haverá muito para caçar, 990 01:06:41,737 --> 01:06:43,250 Eu poderia pegar um remo de proa. 991 01:06:43,377 --> 01:06:46,289 Ótimo, Sr. Lunceford. Deixe-o pegar um remo de proa. 992 01:06:46,737 --> 01:06:48,455 - Algo mais? - Bem... 993 01:06:48,817 --> 01:06:51,285 Eu quis dizer que minha frota Está em muito bom estado. 994 01:06:51,577 --> 01:06:53,454 Acho que vou dar a ele o melhor. 995 01:06:53,937 --> 01:06:55,336 O que isso significa? 996 01:06:55,617 --> 01:06:57,687 Bem, naturalmente, senhor, Eu pensei que você... 997 01:06:58,337 --> 01:07:02,376 Bem, com tradição e com o amor que ele tem por ela... 998 01:07:04,097 --> 01:07:07,248 Eu pensei que você iria querer pegar no meu barco e te mostrar. 999 01:07:07,817 --> 01:07:09,091 Eu vejo. 1000 01:07:11,057 --> 01:07:13,525 Sr. se há alguém nesta frota 1001 01:07:13,577 --> 01:07:16,455 que está pronto para te ensinar, deixe-o fazer isso. 1002 01:07:16,697 --> 01:07:19,052 Se você quiser colocá-lo no seu barco, mate-o. 1003 01:07:19,097 --> 01:07:20,246 É a sua coisa, 1004 01:07:20,417 --> 01:07:23,056 mas eu não construí tanto se preocupe com isso. 1005 01:07:23,337 --> 01:07:27,694 E não venha aqui e me diga Quando devo entrar em um barco? 1006 01:07:28,497 --> 01:07:30,488 Está claro, Sr. Lunceford? 1007 01:07:31,417 --> 01:07:32,736 Sim, senhor. 1008 01:07:33,177 --> 01:07:35,645 Bom. Algo mais? 1009 01:07:36,697 --> 01:07:38,050 Não, senhor. 1010 01:07:41,817 --> 01:07:43,489 Está soprando! 1011 01:07:43,737 --> 01:07:45,773 Capitão, Joy, está soprando! 1012 01:07:46,137 --> 01:07:47,729 Está soprando! 1013 01:07:48,097 --> 01:07:50,565 Está soprando! 1014 01:07:50,977 --> 01:07:52,695 Está soprando! 1015 01:07:52,737 --> 01:07:54,648 - Todos no convés! - Está soprando! 1016 01:07:54,777 --> 01:07:56,130 Você. Informar para o Sr. 1017 01:07:56,177 --> 01:07:57,815 Diga a ele que eu te enviei pegar um remo de proa. 1018 01:07:57,937 --> 01:07:59,256 Eu também vou, senhor? 1019 01:07:59,297 --> 01:08:01,367 Não pare para conversar. Deixe isso. 1020 01:08:11,137 --> 01:08:13,446 O Sr. Lunceford disse que tinha Eu tenho que te contar sobre o remo de proa. 1021 01:08:13,497 --> 01:08:14,646 Bom. Suba a bordo. 1022 01:08:17,977 --> 01:08:19,126 Arraste-o. 1023 01:08:19,417 --> 01:08:20,930 Mais abaixo. 1024 01:08:35,337 --> 01:08:36,929 Largue a adriça. 1025 01:08:38,497 --> 01:08:39,816 Claro. 1026 01:09:39,057 --> 01:09:42,891 Uma vaca boa e saudável. Vale mais de 100 barris. 1027 01:09:43,057 --> 01:09:45,412 Nós a amarramos não muito longe do navio, senhor. 1028 01:09:46,017 --> 01:09:48,053 Eu acho que os outros Eles terão uma pesca mais longa. 1029 01:09:48,217 --> 01:09:51,607 Não adianta começar a cortar agora, Sr. 1030 01:09:51,697 --> 01:09:53,688 Vamos esperar o tempo melhorar. 1031 01:09:53,857 --> 01:09:57,930 Vamos abaixar o barco quando você tiver protegido o espermacete. 1032 01:09:57,977 --> 01:09:59,171 - Sim, senhor. - Capitão, Joy. 1033 01:09:59,337 --> 01:10:01,726 - Há um barco perto do leme. - Sim. 1034 01:10:16,577 --> 01:10:18,010 É do Sr. Sewell. 1035 01:10:19,377 --> 01:10:20,366 Sim. 1036 01:10:30,217 --> 01:10:34,176 “Sr. Sewell, você sabe alguma coisa sobre o Sr. Thatch? 1037 01:10:34,457 --> 01:10:35,526 Sim, senhor. 1038 01:10:35,617 --> 01:10:37,847 - Você voltou? - Ele ainda não voltou, não é? 1039 01:10:38,177 --> 01:10:39,496 Quando você o viu pela última vez? 1040 01:10:39,537 --> 01:10:42,609 Antes que o tempo mudasse. Eu estava muito ocupado. 1041 01:10:42,937 --> 01:10:45,007 - Você não o viu quando ele voltou? - Não, senhor. 1042 01:10:45,257 --> 01:10:46,929 Eu tive meus próprios problemas. 1043 01:10:48,977 --> 01:10:50,569 Acenda algumas tochas. 1044 01:10:50,657 --> 01:10:53,649 Coloque homens extras de vigia, Sr. 1045 01:10:53,897 --> 01:10:56,013 - Todos os que você tem. - Sim, senhor. 1046 01:11:47,257 --> 01:11:49,532 - Ele jantou? - Não. 1047 01:12:01,697 --> 01:12:04,006 - Você ainda ouve o barco de Sykes? - Não, senhor. 1048 01:12:05,057 --> 01:12:06,536 Já faz um tempo. 1049 01:12:06,857 --> 01:12:09,246 O velho disse para ele não continuar com a pesquisa 1050 01:12:09,297 --> 01:12:12,130 se demorou mais de 10 minutos sem ouvir o barco. 1051 01:12:12,377 --> 01:12:14,652 Não sei se esperava que ele fizesse isso. 1052 01:12:14,777 --> 01:12:17,132 Eu não faria isso se estivesse procurando por ele. 1053 01:12:20,657 --> 01:12:22,454 Ele tem estado muito lá fora. 1054 01:12:23,257 --> 01:12:24,326 Sim. 1055 01:12:26,697 --> 01:12:28,449 Bem, talvez eles estejam bem. 1056 01:12:28,777 --> 01:12:30,654 O Sr. Thatch é um bom homem. 1057 01:12:32,377 --> 01:12:35,608 Não vai adiantar nada falar em colocar outro barco, certo? 1058 01:12:35,857 --> 01:12:38,815 Não com ele. Tem suas regras. 1059 01:12:39,777 --> 01:12:43,167 Deixe-o quebrá-los pelo menos uma vez. Quem levaria isso em conta? 1060 01:12:43,497 --> 01:12:45,089 É o neto dele que está lá fora. 1061 01:12:45,657 --> 01:12:48,410 Que bem suas regras farão? Se algo acontecer com a criança? 1062 01:12:48,577 --> 01:12:51,853 Não sei, Sr. Lunceford, mas sei que ele não receberá outra garrafa. 1063 01:12:52,097 --> 01:12:55,976 Eu faria isso, mas talvez seja por isso Deixe que ele seja o chefe e eu nunca serei. 1064 01:12:56,177 --> 01:12:57,735 Quando perdemos o Sr. Parkinson em nossa última viagem 1065 01:12:57,777 --> 01:13:01,053 Ele pegou outro barco para a busca. Agora não será diferente. 1066 01:13:01,497 --> 01:13:04,409 Se ele estivesse lá fora, ele lutaria com quem teria feito diferente. 1067 01:13:04,937 --> 01:13:06,814 Talvez seja por isso que eu nunca tive não há problema com sua frota 1068 01:13:06,857 --> 01:13:09,690 como os outros. Eles sabem que ele nunca quebrou nenhuma regra. 1069 01:13:10,337 --> 01:13:13,249 Um homem não é o melhor no ramo por nada, Sr. Lunceford. 1070 01:13:13,897 --> 01:13:17,287 Sim, eu pegaria outra garrafa, mas ele não. 1071 01:13:35,057 --> 01:13:36,536 Eu confio em Deus. 1072 01:13:37,137 --> 01:13:38,968 Eu confiarei nele. 1073 01:13:39,297 --> 01:13:42,767 Que toda graça e verdade de Nosso Senhor 1074 01:13:42,817 --> 01:13:46,014 seja para quem mantém a aliança com você. 1075 01:13:46,577 --> 01:13:50,775 Senhor, eu olho para cima e meus olhos... 1076 01:14:05,137 --> 01:14:06,126 Grã-Bretanha. 1077 01:14:07,177 --> 01:14:08,166 Sim, senhor. 1078 01:14:08,377 --> 01:14:10,572 Reúna a frota e ligue as tochas, 1079 01:14:10,857 --> 01:14:13,417 Deixe-os manter a boca fechada. Sim, senhor. 1080 01:14:24,377 --> 01:14:27,528 O que está fazendo, Sr. Lunceford? Você disse a ele para pegar outra garrafa? 1081 01:14:27,617 --> 01:14:32,054 Se eu fosse você iria tão longe quanto Para mim era possível e eu ficaria lá. 1082 01:14:32,177 --> 01:14:35,294 Pelo amor de Deus, você não pode abandonar o navio sem permissão. 1083 01:14:35,337 --> 01:14:37,168 Quanto tempo leva para tirar um barco? 1084 01:14:37,337 --> 01:14:39,897 Meu? É um momento, senhor. 1085 01:14:40,097 --> 01:14:41,735 E então do que você está falando? 1086 01:14:42,697 --> 01:14:44,767 Não, deixaremos um acompanhante a bordo, Sr. 1087 01:14:44,897 --> 01:14:47,570 Talvez também o melhor. Avançar. Vá para a proa. 1088 01:14:48,417 --> 01:14:50,533 Bom, João. Abaixe-o sem fazer barulho. 1089 01:15:00,337 --> 01:15:01,326 Espere. 1090 01:15:02,737 --> 01:15:04,693 Algo a estibordo, senhor. 1091 01:15:04,977 --> 01:15:06,535 É um pedaço de arco. 1092 01:15:07,217 --> 01:15:09,253 O macho os terá vestido novamente. 1093 01:15:09,857 --> 01:15:11,848 Ele o rasgou em pedaços. 1094 01:15:26,137 --> 01:15:28,014 Nenhum sinal, “Sr. Sykes? 1095 01:15:28,057 --> 01:15:31,686 - Não, senhor. - Você viu o barco do Sr. Lunceford? 1096 01:15:31,857 --> 01:15:33,256 Não, senhor. 1097 01:15:34,337 --> 01:15:37,886 Bem, você e seus homens caem e descansar um pouco. 1098 01:15:38,897 --> 01:15:40,489 E obrigado, Sr. Sykes. 1099 01:15:41,417 --> 01:15:42,816 Sim, capitão. 1100 01:15:57,377 --> 01:15:59,288 Quando será o dia, Sr. Thatch? 1101 01:15:59,377 --> 01:16:01,413 Faltam cerca de três horas, Jed. 1102 01:16:02,977 --> 01:16:05,571 A neblina poderia dissipar quando é dia, certo? 1103 01:16:05,697 --> 01:16:07,767 Talvez, garoto. Poderia ser. 1104 01:16:14,537 --> 01:16:15,526 Silêncio. 1105 01:16:33,537 --> 01:16:35,129 É o Sr. Lunceford. 1106 01:17:27,177 --> 01:17:31,250 Sr. Thatch, é legal tê-lo de volta a bordo. 1107 01:17:31,777 --> 01:17:34,928 Traga um pouco de rum e leve-os para a cama. 1108 01:17:35,137 --> 01:17:36,252 Sim, senhor. 1109 01:17:58,257 --> 01:17:59,406 Avançar. 1110 01:18:12,977 --> 01:18:16,014 Eu tenho que te contar uma coisa primeiro, Sr. 1111 01:18:16,537 --> 01:18:21,975 Estou muito grato a você pelo que ele fez. 1112 01:18:23,137 --> 01:18:24,536 Estou feliz que tenha dado certo. 1113 01:18:24,617 --> 01:18:28,451 Não tenho palavras para agradecer... 1114 01:18:30,737 --> 01:18:36,607 Mas fazendo o que ele fez, Ele desobedeceu à minha autoridade. 1115 01:18:37,217 --> 01:18:40,015 colocou em perigo a segurança deste navio 1116 01:18:40,097 --> 01:18:41,974 e o de toda a frota 1117 01:18:42,497 --> 01:18:44,886 e essa é minha responsabilidade. 1118 01:18:48,457 --> 01:18:53,326 "Isso não ocorreu a ele" que eu estava violando minha autoridade? 1119 01:18:54,617 --> 01:18:55,732 Não, senhor. 1120 01:18:59,457 --> 01:19:00,890 Sr. 1121 01:19:01,897 --> 01:19:04,855 a partir deste dia é dispensado do cargo. 1122 01:19:06,297 --> 01:19:08,447 Continuaremos com a caça às baleias 1123 01:19:08,657 --> 01:19:11,729 até que tenhamos que ir para o porto para comprar mantimentos, 1124 01:19:12,017 --> 01:19:13,814 como em Valparaíso. 1125 01:19:14,697 --> 01:19:16,653 Então ele ficará no chão. 1126 01:19:17,697 --> 01:19:22,168 Enquanto isso você pode ficar na cabine do primeiro oficial e estar no navio. 1127 01:19:23,537 --> 01:19:24,765 Obrigado, senhor. 1128 01:19:26,017 --> 01:19:27,655 Isso é tudo, Sr. Lunceford. 1129 01:19:28,897 --> 01:19:30,455 Sr. 1130 01:19:31,737 --> 01:19:35,696 Esse castigo que devo impor a ele... 1131 01:19:37,057 --> 01:19:41,175 Eu quero que você saiba Eu não gosto de ter que fazer isso. 1132 01:19:44,497 --> 01:19:46,089 Não vou discutir com você, senhor. 1133 01:20:03,817 --> 01:20:07,048 "Eu acreditei que era necessário suspender do cargo 1134 01:20:07,097 --> 01:20:09,008 para o Sr... 1135 01:20:26,737 --> 01:20:28,136 Sr. 1136 01:20:29,217 --> 01:20:30,616 Como ele está? 1137 01:20:33,177 --> 01:20:34,656 Você deve me contar. 1138 01:20:35,097 --> 01:20:37,327 Eles têm conversado muito, pessoal. 1139 01:20:37,777 --> 01:20:40,086 Você deve me dizer se não é verdade, Sr. 1140 01:20:41,217 --> 01:20:43,685 Bem, fala-se muito num barco. 1141 01:20:44,897 --> 01:20:47,695 Mas ele não faz nada, trabalha, Quero dizer. 1142 01:20:47,737 --> 01:20:49,773 - Ele está sentado aqui. - E o que acontece? 1143 01:20:50,817 --> 01:20:53,615 eu consigo ver tudo pelo menos uma vez. 1144 01:20:54,657 --> 01:20:56,170 Olhe para aquela toninha. 1145 01:20:56,697 --> 01:20:59,211 - Eu nunca tive tempo. - Então é verdade. 1146 01:20:59,657 --> 01:21:02,410 Ele o suspendeu. Vou deixar você no chão, certo? 1147 01:21:09,057 --> 01:21:10,775 Você quer ouvir o que tenho estudado? 1148 01:21:11,777 --> 01:21:14,416 Eu estudei muito, como você me disse. 1149 01:21:15,857 --> 01:21:18,610 Parece-me que isso Também era meu trabalho. 1150 01:21:22,777 --> 01:21:24,130 E o que acontecerá? 1151 01:21:24,217 --> 01:21:26,208 Você pode perder sua licença de capitão 1152 01:21:26,537 --> 01:21:27,856 e tudo o que ele fez foi venha me procurar, 1153 01:21:27,897 --> 01:21:29,171 para o Sr. Thatch e o resto. 1154 01:21:29,337 --> 01:21:31,692 - Você não tem o direito de... -Quem diz isso? 1155 01:21:32,377 --> 01:21:34,288 Eu sou o padrão, certo? 1156 01:21:34,697 --> 01:21:36,528 Ele não gostou de ter que fazer isso. 1157 01:21:36,697 --> 01:21:39,086 mas tem suas regras e você tem que segui-los. 1158 01:21:39,457 --> 01:21:41,607 Você deveria colocar isso na sua cabeça. 1159 01:21:44,857 --> 01:21:47,655 Mas foi por mim, ele não tem direito... 1160 01:21:47,697 --> 01:21:49,767 Quer ele tenha ou não, seja ele chefe ou garçom, 1161 01:21:49,817 --> 01:21:52,536 Por que eu interferiria? entre vocês para começar? 1162 01:21:53,097 --> 01:21:57,056 �Eu com a Bíblia dele e você com sua educação. 1163 01:21:58,097 --> 01:21:59,769 Essa é uma carreira e tanto. 1164 01:22:03,657 --> 01:22:07,889 Não, eu não quis dizer isso. Não sei. 1165 01:22:10,537 --> 01:22:15,565 Volte ao trabalho, marinheiro. E esqueça, vá em frente. Para trabalhar. 1166 01:22:53,217 --> 01:22:55,367 peço permissão para ver o capitão, senhor. 1167 01:22:55,537 --> 01:22:56,970 Por que você quer vê-lo? 1168 01:22:57,177 --> 01:22:58,656 É um assunto pessoal, senhor. 1169 01:22:59,097 --> 01:23:01,167 Você não acha que é melhor Você deveria falar comigo primeiro? 1170 01:23:01,377 --> 01:23:03,049 Não, senhor. É pessoal. 1171 01:23:03,897 --> 01:23:06,730 Ok, vá em frente. 1172 01:23:14,177 --> 01:23:15,212 Avançar. 1173 01:23:16,097 --> 01:23:17,815 Um membro da tripulação gostaria de vê-lo, senhor. 1174 01:23:17,977 --> 01:23:19,251 Deixe-o entrar. 1175 01:23:34,577 --> 01:23:37,887 Eu acho que você tem algo importante sobre o que falar. 1176 01:23:39,457 --> 01:23:40,446 Sim, senhor. 1177 01:23:40,577 --> 01:23:44,092 Vale a pena pensar nas coisas importantes. 1178 01:23:44,697 --> 01:23:46,289 Você tem tudo pensado? 1179 01:23:46,457 --> 01:23:47,446 Sim, senhor. 1180 01:23:47,497 --> 01:23:50,569 Bem, se é importante você e eu temos uma razão 1181 01:23:50,657 --> 01:23:52,887 falar sobre isso de homem para homem. 1182 01:23:53,817 --> 01:23:57,014 Eu vim falar com você. como o capitão do navio, senhor. 1183 01:23:57,937 --> 01:24:00,326 Fale, Sr. Joy. 1184 01:24:01,297 --> 01:24:04,767 Senhor. Eu quero ficar em terra para o próximo porto 1185 01:24:05,017 --> 01:24:07,087 o que eu entendo que será Valparaíso. 1186 01:24:09,817 --> 01:24:11,170 Eu vejo. 1187 01:24:12,577 --> 01:24:14,772 "Esteja seguro" O que você quer? 1188 01:24:15,017 --> 01:24:16,006 Sim, senhor. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:20,568 Eu devo perguntar a você Que reclamações você tem contra... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:23,529 Este navio. 1191 01:24:25,017 --> 01:24:27,212 Prefiro não dizer isso, senhor. 1192 01:24:27,537 --> 01:24:29,732 Bem, suponha que eu lhe conte. 1193 01:24:31,417 --> 01:24:34,773 Você veio aqui com a cabeça cheia com o tema da disciplina 1194 01:24:34,817 --> 01:24:36,933 Do Sr. Lunceford, certo? 1195 01:24:38,137 --> 01:24:39,252 Sim, senhor. 1196 01:24:39,417 --> 01:24:43,012 Quando você era criança, Falei com você como uma criança 1197 01:24:43,577 --> 01:24:46,011 mas agora você escolheu fale como um homem 1198 01:24:46,217 --> 01:24:48,412 e falarei com você como tal. 1199 01:24:50,617 --> 01:24:54,166 O que o Sr. Lunceford fez foi ruim, 1200 01:24:54,337 --> 01:24:56,248 não importa quais razões ele tivesse. 1201 01:24:56,857 --> 01:25:01,135 É por isso que ele o suspendeu e mandou-o para o chão. 1202 01:25:02,057 --> 01:25:07,256 Não espero nada menos de você quando você assume o comando deste navio. 1203 01:25:09,737 --> 01:25:14,128 As notas de um padrão Eles quase servem para medir sua vida 1204 01:25:14,737 --> 01:25:17,854 E a menos que você seja homem o suficiente Para fazer isso corretamente: 1205 01:25:18,297 --> 01:25:20,333 justo e honesto, 1206 01:25:21,217 --> 01:25:24,732 então você não é homem o suficiente para ser o capitão deste navio. 1207 01:25:26,177 --> 01:25:30,693 Se você ver de outra maneira, Eu errei ao educar você. 1208 01:25:32,137 --> 01:25:35,527 Honesto e justo. Apenas fale sobre isso. 1209 01:25:36,057 --> 01:25:38,730 Se tiver que ser assim, quem quer ser chefe? 1210 01:25:39,337 --> 01:25:41,805 Ele veio me procurar, não foi? Você não. 1211 01:25:41,977 --> 01:25:43,410 Você não se preocupa com nada. 1212 01:25:43,617 --> 01:25:46,256 Só para esta banheira podre e fedorento. 1213 01:25:46,497 --> 01:25:48,215 Bem, eu não quero passar mais tempo aqui, 1214 01:25:48,257 --> 01:25:50,293 nem com você também. Eu vou pousar. 1215 01:26:05,697 --> 01:26:07,927 Isso é tudo, senhor. Peço permissão para comunicá-lo. 1216 01:26:08,897 --> 01:26:10,296 Você tem isso. 1217 01:26:14,377 --> 01:26:15,605 Um segundo. 1218 01:26:19,097 --> 01:26:21,167 Eu bati em você porque estava com raiva. 1219 01:26:22,137 --> 01:26:24,776 Você tem o direito de apresentar queixa 1220 01:26:26,217 --> 01:26:27,650 mas eu quero que você saiba 1221 01:26:27,857 --> 01:26:31,645 que eu não estava com raiva de você mas comigo. 1222 01:26:33,057 --> 01:26:38,814 Eu falhei em fazer de você o homem que eu queria que você fosse. 1223 01:26:40,897 --> 01:26:42,171 Você pode ir. 1224 01:26:55,937 --> 01:26:58,132 "Nós nos conhecemos com o primeiro gelo 1225 01:26:58,217 --> 01:26:59,366 a caminho de Horn. 1226 01:26:59,457 --> 01:27:03,609 Todos os barcos estão ocupados na caça às baleias. 1227 01:27:08,537 --> 01:27:10,732 Faça upload para o padrão o mais rápido possível que você pode. 1228 01:27:12,257 --> 01:27:13,485 Vamos. 1229 01:27:14,897 --> 01:27:16,376 Vamos, abaixo. 1230 01:27:18,977 --> 01:27:20,012 Arraste-o. 1231 01:27:31,697 --> 01:27:33,688 Preparei-lhe café quente, senhor. 1232 01:27:34,777 --> 01:27:36,608 Comece a cortar, Sr. Sewell. 1233 01:27:36,857 --> 01:27:39,496 Tenho trabalho a fazer lá embaixo. 1234 01:27:39,817 --> 01:27:41,011 Sim, senhor. 1235 01:27:45,137 --> 01:27:46,536 Comece a cortar. 1236 01:27:46,777 --> 01:27:48,256 Bom. Pegue. 1237 01:27:50,737 --> 01:27:52,807 Você conseguiu outra baleia, não é? 1238 01:27:53,217 --> 01:27:55,526 Sim, ele pegou outra baleia. 1239 01:28:15,617 --> 01:28:18,654 - Nenhum deles desiste. - Solte... 1240 01:28:19,097 --> 01:28:21,486 Isso não está no sangue da Joy, Sr. 1241 01:28:21,977 --> 01:28:25,447 Bem, vou levar o jantar para ele. Eu sabia que ele levaria comigo também. 1242 01:28:25,577 --> 01:28:27,772 Se eu levar caldo para ele, ele bebe como se eu o estivesse chamando de doente, 1243 01:28:27,817 --> 01:28:29,933 Se eu trouxer biscoitos para você, Ele não os come. 1244 01:28:31,937 --> 01:28:33,416 Receio, Sr. Lunceford. 1245 01:28:33,617 --> 01:28:35,289 eu deveria ter visto ele quando ele embarcar. 1246 01:28:35,337 --> 01:28:40,286 Eu o vi, mas não me preocuparia até o dia em que eu parar de insultá-lo. 1247 01:28:48,617 --> 01:28:49,970 Avançar. 1248 01:28:58,217 --> 01:28:59,775 O que há? 1249 01:28:59,817 --> 01:29:02,092 Caldo para os doentes. Deixe aí. 1250 01:29:02,657 --> 01:29:04,568 - Onde está o Sr. Lunceford? - Sr. Lunceford? 1251 01:29:04,617 --> 01:29:07,211 Sr. Procure-o e faça-o vir. 1252 01:29:07,257 --> 01:29:08,246 Sim. 1253 01:29:22,177 --> 01:29:25,328 - Você queria me ver, senhor? - Isso mesmo, Sr. Lunceford. 1254 01:29:27,377 --> 01:29:28,446 Bem... 1255 01:29:28,497 --> 01:29:31,170 Parece que o dia dele chegou. 1256 01:29:31,737 --> 01:29:33,136 O que você quer dizer, senhor? 1257 01:29:33,857 --> 01:29:38,169 Eu acho que me lembro quem tem licença de capitão. 1258 01:29:38,817 --> 01:29:40,853 Espero que esteja em ordem. 1259 01:29:41,457 --> 01:29:45,496 Porque, a partir de hoje, ficará encarregado deste barco. 1260 01:29:46,417 --> 01:29:49,614 Estou muito doente para continuar com o comando. 1261 01:29:52,337 --> 01:29:53,565 Tem certeza de que é tão ruim assim? 1262 01:29:53,617 --> 01:29:58,293 Maldito bacalhau! Eu sei o quanto sou ruim! 1263 01:29:59,257 --> 01:30:01,817 Você acha que faço isso por prazer? 1264 01:30:06,097 --> 01:30:09,851 Jovem, você já tem seu barco. 1265 01:30:10,977 --> 01:30:12,296 Sim, senhor. 1266 01:30:12,817 --> 01:30:15,456 Acho que a primeira coisa que faremos Estará de volta a Montevidéu 1267 01:30:15,497 --> 01:30:16,486 e procure um médico. 1268 01:30:16,537 --> 01:30:19,335 Continuarei com a pesca da baleia, Sr. 1269 01:30:19,777 --> 01:30:23,690 Não existe pílula sul-americana isso pode me curar. 1270 01:30:24,617 --> 01:30:28,690 Estarei fora daqui em 10 minutos e então você pode se mover. 1271 01:30:28,737 --> 01:30:30,932 Não. Isso não será necessário. Posso ficar onde estava. 1272 01:30:30,977 --> 01:30:34,253 �Um padrão que não é na cabine do capitão? 1273 01:30:34,817 --> 01:30:37,536 Onde você aprendeu isso? Sr. Lunceford? 1274 01:30:56,497 --> 01:30:58,567 Vou descansar um pouco. 1275 01:31:01,417 --> 01:31:05,569 vou sentar naquela varanda que alguém falou. 1276 01:31:10,137 --> 01:31:12,287 A cama é muito boa nisso. 1277 01:31:14,457 --> 01:31:18,575 Eu nasci nesta cama no Mar de Bering. 1278 01:31:19,697 --> 01:31:23,485 É daí que vem o nome. Aposto que você não sabia disso. 1279 01:31:25,017 --> 01:31:27,326 Meu pai levou minha mãe em sua primeira viagem 1280 01:31:27,377 --> 01:31:28,890 depois de se casar. 1281 01:31:29,657 --> 01:31:33,127 Foi a única viagem que ele pôde fazer com ele por minha causa, eu acho. 1282 01:31:34,577 --> 01:31:39,173 É um truque para dar um nome assim para uma criança... 1283 01:31:44,057 --> 01:31:47,049 Vou descansar um pouco, aqui. 1284 01:31:55,057 --> 01:31:57,332 Sairei em um minuto. 1285 01:32:16,457 --> 01:32:18,334 - O que você acha, senhor? - Não sei. 1286 01:32:18,857 --> 01:32:20,813 Encontre Blair e venha me ver imediatamente. 1287 01:32:20,937 --> 01:32:22,290 Sim, capitão. 1288 01:32:34,217 --> 01:32:35,696 O que você quer? 1289 01:32:35,937 --> 01:32:37,689 - Desabotoe a camisa, senhor. - Vá embora. 1290 01:32:37,897 --> 01:32:38,966 Desabotoe, por favor. 1291 01:32:39,017 --> 01:32:42,327 Eu não tenho intenção fazer uma coisa tão estúpida. 1292 01:32:42,497 --> 01:32:45,295 Ouça, “É dever do comandante do navio 1293 01:32:45,337 --> 01:32:47,248 verifique a boa condição física 1294 01:32:47,337 --> 01:32:48,690 de qualquer membro da tripulação 1295 01:32:48,737 --> 01:32:51,205 e fornecer ajuda médica que ele julgar necessário." 1296 01:32:51,257 --> 01:32:52,246 Seção 7. 1297 01:32:52,297 --> 01:32:56,085 É o parágrafo mais idiota de todos os tempos. Está escrito na Ata dos Marinheiros. 1298 01:32:56,217 --> 01:32:59,573 Por que você tem que perder seu tempo? com um corpo humano? 1299 01:32:59,617 --> 01:33:00,811 Eu não, senhor. Blaire. 1300 01:33:00,897 --> 01:33:02,774 Estudei por um ano na Faculdade de Medicina. 1301 01:33:03,217 --> 01:33:06,892 Eu acho que por aqui Existem mais estudos do que baleias. 1302 01:33:07,577 --> 01:33:10,853 Se você pudesse deixar esses livros... 1303 01:33:23,737 --> 01:33:25,693 Mantenha-o com a maré. 1304 01:33:26,057 --> 01:33:27,206 Mesmo que ele esteja deitado lá 1305 01:33:27,257 --> 01:33:29,851 pode cheirar se alguém dá um nó muito forte. 1306 01:33:30,257 --> 01:33:31,770 Você quer empurrá-lo para o gelo? 1307 01:33:31,977 --> 01:33:35,253 Faça isso o mais rápido que puder. Tenho que levá-lo para Montevidéu. 1308 01:33:35,417 --> 01:33:37,328 Mas e a sua bússola? Aquele que ele tem ao lado da cama. 1309 01:33:37,377 --> 01:33:38,890 É a primeira coisa que você olha pela manhã. 1310 01:33:38,937 --> 01:33:40,609 Eu já pensei sobre isso. 1311 01:33:43,177 --> 01:33:45,008 Não, não, senhor. 1312 01:33:45,457 --> 01:33:48,176 Ele quer que eu entre e tirar a bússola? 1313 01:33:48,577 --> 01:33:50,568 Ele não sabe o que está me perguntando. 1314 01:34:06,577 --> 01:34:07,566 Sim. 1315 01:34:17,817 --> 01:34:19,694 O Sr. Sewell me deu permissão, senhor. 1316 01:34:20,537 --> 01:34:21,765 O que há de errado, Jed? 1317 01:34:24,737 --> 01:34:26,136 É pessoal, senhor. 1318 01:34:26,457 --> 01:34:27,651 Bom. 1319 01:34:30,577 --> 01:34:32,169 Dizem que é muito ruim. 1320 01:34:33,217 --> 01:34:34,889 Você está muito doente, Sr. Lunceford? 1321 01:34:36,657 --> 01:34:38,375 Receio que seja muito ruim. 1322 01:34:42,177 --> 01:34:43,530 Eu estava pensando... 1323 01:34:45,777 --> 01:34:47,176 O que você acha que eu deveria fazer? 1324 01:34:48,457 --> 01:34:49,776 O que você quer fazer? 1325 01:34:50,337 --> 01:34:53,693 Pensei em descer e ir vê-lo. 1326 01:34:55,137 --> 01:34:56,650 O que você quer dizer? 1327 01:34:59,497 --> 01:35:02,773 Eu quero te dizer que eu sinto que ele está doente. 1328 01:35:03,977 --> 01:35:05,968 Isso não é suficiente, Jed. 1329 01:35:09,937 --> 01:35:12,815 Eu espero que você encontre algo melhor para dizer. 1330 01:35:17,657 --> 01:35:18,931 Olha, Jed. 1331 01:35:20,257 --> 01:35:22,168 Você acha que foi muito difícil para nós. 1332 01:35:23,457 --> 01:35:26,813 Mas seu diário indica coisas muito importantes. 1333 01:35:27,257 --> 01:35:31,045 Ele diz que se aposentou assim que me retirei para mim mesmo. 1334 01:35:31,617 --> 01:35:33,528 Também diz que o que é melhor para o navio 1335 01:35:33,577 --> 01:35:36,330 passa na sua frente, de mim ou de quem quer que seja. 1336 01:35:36,777 --> 01:35:39,291 Você tem que ser um homem durão viver assim, Jed, 1337 01:35:39,617 --> 01:35:42,768 colocar a coisa certa em primeiro lugar dos seus próprios sentimentos. 1338 01:35:44,137 --> 01:35:45,968 Isto é o que você deve fazer um padrão, 1339 01:35:46,977 --> 01:35:48,933 viva sem censuras. 1340 01:35:50,457 --> 01:35:52,493 Isso não é apenas ser difícil, 1341 01:35:52,937 --> 01:35:54,416 Isso é magnitude. 1342 01:35:55,777 --> 01:35:59,531 - Já sei que ele é um bom baleeiro. - Não. É mais que isso. 1343 01:36:00,577 --> 01:36:03,137 Ele é mais homem do que Você e eu nunca seremos. 1344 01:36:03,417 --> 01:36:09,094 E se você fosse meu filho, eu gostaria que você iria descer e contar a ele 1345 01:36:09,457 --> 01:36:11,015 antes que seja tarde demais. 1346 01:36:12,017 --> 01:36:15,248 Mas isso seria como concordar para ele e não para você. 1347 01:36:15,497 --> 01:36:16,816 depois de tudo que ele fez. 1348 01:36:17,377 --> 01:36:19,447 - Você tem sido meu amigo. - Jed! 1349 01:36:20,297 --> 01:36:22,094 Você não pode dizer coisas que não quer dizer, 1350 01:36:22,377 --> 01:36:24,845 não se você se sente assim por alguém... 1351 01:36:30,137 --> 01:36:31,695 Por favor, posso ir agora? 1352 01:36:34,657 --> 01:36:35,851 Bem, vá. 1353 01:37:21,137 --> 01:37:22,490 Nunca gostei de gelo. 1354 01:37:23,177 --> 01:37:26,249 Eu sinto isso lá fora, isso atinge você o pescoço com seu hálito frio. 1355 01:37:26,977 --> 01:37:28,729 É melhor você preparar sua vela grande. 1356 01:37:29,377 --> 01:37:31,015 Nós nos movemos rápido com a corrente. 1357 01:37:31,057 --> 01:37:32,376 Precisaremos seguir em frente manobrar. 1358 01:37:32,417 --> 01:37:33,406 Sim, capitão. 1359 01:37:33,617 --> 01:37:34,845 Vamos! 1360 01:37:35,257 --> 01:37:36,975 �Pegue as costas da vela grande! 1361 01:37:38,777 --> 01:37:40,176 Bom dia, senhor. 1362 01:37:42,697 --> 01:37:43,846 Café da manhã, capitão. 1363 01:37:44,777 --> 01:37:46,096 Mingau de cereais. 1364 01:37:46,377 --> 01:37:47,776 Para pessoas doentes. 1365 01:37:50,097 --> 01:37:51,291 Você dormiu bem? 1366 01:37:51,777 --> 01:37:55,087 É bem cinza, Eles estão tentando escapar impunes? 1367 01:37:55,377 --> 01:37:57,493 Sim, senhor. O vidro está funcionando. 1368 01:37:57,617 --> 01:37:58,970 Coma agora. 1369 01:38:00,777 --> 01:38:02,495 Quer saber, Slush? 1370 01:38:03,057 --> 01:38:05,651 O problema do homem É simplesmente estúpido. 1371 01:38:05,937 --> 01:38:07,165 Sim, senhor. 1372 01:38:07,457 --> 01:38:10,654 Está sempre tão ocupado quem não tem tempo para pensar. 1373 01:38:10,937 --> 01:38:12,006 Não, senhor. 1374 01:38:12,137 --> 01:38:14,492 Aquele jovem, Sr. Lunceford, 1375 01:38:14,577 --> 01:38:19,287 Eu não sabia que a mão da providência ele colocou a bordo. 1376 01:38:20,177 --> 01:38:21,246 Providência, senhor? 1377 01:38:21,297 --> 01:38:25,529 O que eu quero dizer é que Ele é uma pessoa muito adequada 1378 01:38:25,577 --> 01:38:30,173 criar um menino, como se ele fosse seu pai. 1379 01:38:30,857 --> 01:38:35,135 Ele gosta da criança, Naquela noite ele foi atrás dele. 1380 01:38:36,337 --> 01:38:40,967 Se você acredita em algo como... 1381 01:38:41,617 --> 01:38:47,055 providência, você tem que pensar Tem que ser assim, não acha? 1382 01:38:48,017 --> 01:38:50,611 Olha, capitão. Não é assim. 1383 01:38:51,217 --> 01:38:53,890 Eu irei ver você. Dê um tempo. 1384 01:38:54,337 --> 01:38:56,897 Ele é apenas teimoso isso é tudo. 1385 01:38:57,137 --> 01:39:00,254 Está no seu sangue, sabia? virá 1386 01:39:04,177 --> 01:39:05,735 Você não come nada, capitão? 1387 01:39:06,657 --> 01:39:08,329 Você quer que eu traga mais alguma coisa? 1388 01:39:11,137 --> 01:39:14,095 Claro. eu sinto muito melhor esta manhã. 1389 01:39:16,177 --> 01:39:19,010 Posso comer qualquer coisa. 1390 01:39:27,577 --> 01:39:30,649 Preste atenção, Blair. Você pode ter que responder rapidamente. 1391 01:39:30,777 --> 01:39:31,971 Sim, capitão. 1392 01:39:56,177 --> 01:39:57,610 Receio que haja algo na frente, senhor. 1393 01:39:57,657 --> 01:39:59,136 Parece estibordo. 1394 01:39:59,937 --> 01:40:02,212 Na catraca! Você vê alguma coisa? 1395 01:40:02,537 --> 01:40:04,493 Só vejo nevoeiro, senhor. 1396 01:40:05,697 --> 01:40:07,130 Tente novamente, Sr. Thatch. 1397 01:40:15,817 --> 01:40:17,136 Gelo a estibordo! 1398 01:40:17,977 --> 01:40:19,410 Gelo a estibordo! 1399 01:40:23,337 --> 01:40:24,816 Estibordo! 1400 01:40:53,777 --> 01:40:55,051 Ainda está lá. 1401 01:40:55,977 --> 01:40:57,933 Saímos do nevoeiro a tempo. 1402 01:41:40,257 --> 01:41:41,406 Gelo! 1403 01:41:41,577 --> 01:41:43,056 Gelo a estibordo! 1404 01:41:43,737 --> 01:41:46,012 Vamos, arraste-o para lá. Vamos! 1405 01:41:46,217 --> 01:41:47,491 Gritar! 1406 01:41:55,337 --> 01:41:57,009 Em direção ao centro! 1407 01:41:57,457 --> 01:41:58,890 Espere. 1408 01:42:42,417 --> 01:42:43,566 Olhar! 1409 01:42:55,697 --> 01:42:57,415 Tem um pedaço de gelo ali embaixo! 1410 01:43:17,337 --> 01:43:19,487 O dano está abaixo do nível da água 1411 01:43:19,697 --> 01:43:21,415 mas está em uma borda de gelo. 1412 01:43:21,737 --> 01:43:23,534 Thatch, deixe estar uma equipe para bombear. 1413 01:43:23,577 --> 01:43:24,771 Sim, senhor. 1414 01:43:24,817 --> 01:43:26,409 - Sr. - Sim. 1415 01:43:26,537 --> 01:43:28,812 Envie alguns homens para baixo para reparos. 1416 01:43:28,857 --> 01:43:30,085 Sim, senhor. 1417 01:43:35,617 --> 01:43:37,050 Está escorregando. 1418 01:43:37,097 --> 01:43:39,008 Bombeie o mar para que fique contra o gelo. 1419 01:43:39,057 --> 01:43:40,126 Vai bater com mais força, senhor. 1420 01:43:40,177 --> 01:43:41,656 - Vai aguentar. - Sim, capitão. 1421 01:43:43,057 --> 01:43:44,775 Arraste-o em direção à vela. 1422 01:43:47,217 --> 01:43:48,889 Apresse-se com as velas. 1423 01:43:50,097 --> 01:43:51,530 Vamos! 1424 01:43:52,697 --> 01:43:53,846 Vamos, vamos! 1425 01:43:57,457 --> 01:43:59,766 - Não adormeça. - Abaixe isso! 1426 01:44:09,817 --> 01:44:11,250 -Grã-Bretanha. - Sim, senhor. 1427 01:44:11,417 --> 01:44:13,169 -Manchester. - Sim, senhor. 1428 01:44:18,257 --> 01:44:19,451 Abrir caminho. 1429 01:44:24,177 --> 01:44:26,611 Vamos colocar o patch tão baixo quanto pudermos 1430 01:44:26,657 --> 01:44:28,648 - Desde que deslize. - Grã-Bretanha, cuide de dar um nó. 1431 01:44:28,697 --> 01:44:30,574 -Manchester, venha comigo. - Sim, senhor. 1432 01:44:36,777 --> 01:44:38,051 Traga-me a corda. 1433 01:45:35,657 --> 01:45:39,013 Afaste-se do tecido, afaste-se. Afaste-se, afaste-se. 1434 01:45:40,817 --> 01:45:42,136 Bradley. 1435 01:45:43,897 --> 01:45:46,365 Pegue a tela, puxe com a mão. 1436 01:45:58,817 --> 01:46:00,011 Puxar! 1437 01:46:00,257 --> 01:46:01,576 Aquilo é. 1438 01:46:08,177 --> 01:46:09,656 Atire, homens. 1439 01:46:09,857 --> 01:46:11,290 Vá para fora. 1440 01:46:32,457 --> 01:46:34,573 - Bem? - Destruído. 1441 01:46:34,977 --> 01:46:37,332 Bem, o que estava faltando. 1442 01:46:40,817 --> 01:46:42,967 Ele está morto, senhor. Foi destruído. 1443 01:46:47,417 --> 01:46:49,135 É melhor você cuidar disso, Sr. 1444 01:46:49,657 --> 01:46:51,409 Deixe Thatch pegar Sykes e Rumbly. 1445 01:46:51,457 --> 01:46:53,015 Apenas 3 podem trabalhar lá. 1446 01:46:53,817 --> 01:46:56,615 Não sei se eles irão. Palha talvez sim 1447 01:46:56,657 --> 01:46:57,931 mas os outros eu não conheço. 1448 01:46:58,897 --> 01:47:00,967 Todo mundo sabe que pode não funcionar. 1449 01:47:01,257 --> 01:47:02,849 Eles têm uma chance com os barcos. 1450 01:47:04,657 --> 01:47:06,454 Deixe os barcos se prepararem abandonar o navio. 1451 01:47:06,657 --> 01:47:09,774 - Mac para estibordo, Sykes para bombordo. - É tão ruim assim? 1452 01:47:10,337 --> 01:47:13,010 Não vai me machucar dar uma olhada, Sr. Thatch. 1453 01:47:13,377 --> 01:47:14,446 Sim, senhor. 1454 01:47:20,657 --> 01:47:24,491 Às vezes é difícil ter um tombadilho, jovem. 1455 01:47:43,497 --> 01:47:46,728 Pegue as braças principais. Mantenha-o onde está. 1456 01:47:46,857 --> 01:47:48,495 Pegue as braças! 1457 01:47:48,697 --> 01:47:52,610 Quatro e meia, vamos baixar o patch quando desliza. 1458 01:47:53,497 --> 01:47:56,409 Não sentiremos falta deste navio ainda, Sr. Thatch. 1459 01:47:56,657 --> 01:47:59,729 Desça com dois homens e fazer reparos. 1460 01:48:02,617 --> 01:48:05,450 - Sr. Sewell! - Sim, capitão. 1461 01:48:05,657 --> 01:48:06,976 Instale uma tipoia. 1462 01:48:08,577 --> 01:48:10,010 Sr. 1463 01:48:10,217 --> 01:48:12,287 Eu irei com o Sr. Thatch. 1464 01:48:12,337 --> 01:48:14,328 Coloque o patch no barco. 1465 01:48:14,537 --> 01:48:16,528 Trabalhe na tipoia se necessário. 1466 01:48:16,817 --> 01:48:19,889 Sr. Rummy, você vai trabalhar� com o Sr. Thatch. 1467 01:48:20,017 --> 01:48:23,054 Proteja o patch tão baixo quanto você puder. 1468 01:48:23,137 --> 01:48:25,526 Sim, senhor. Mãos à obra, Sykes! 1469 01:48:25,577 --> 01:48:26,930 O que há de errado com ele? 1470 01:48:27,097 --> 01:48:29,406 Rápido com essa tipoia! 1471 01:48:29,777 --> 01:48:31,415 Traga a tipoia. 1472 01:48:40,737 --> 01:48:43,376 �Ok, pessoal! Acima! 1473 01:48:44,897 --> 01:48:46,649 Contemplar. Levante-o. 1474 01:48:58,657 --> 01:49:00,136 Vovô! 1475 01:49:08,857 --> 01:49:10,654 Dê-me o anzol! 1476 01:49:33,777 --> 01:49:35,005 Você queria vê-lo? 1477 01:49:36,297 --> 01:49:39,892 Sim, senhor. Se me der permissão, senhor. 1478 01:49:40,977 --> 01:49:42,205 Eu penso que sim. 1479 01:49:45,657 --> 01:49:46,931 Blaire. 1480 01:49:52,817 --> 01:49:54,136 Como você se sente, senhor? 1481 01:49:55,177 --> 01:49:56,496 Não muito bem, Jed. 1482 01:49:58,137 --> 01:49:59,616 Mas agora será melhor. 1483 01:50:41,697 --> 01:50:42,891 Bem? 1484 01:50:45,577 --> 01:50:46,851 Você está se sentindo melhor, senhor? 1485 01:50:48,017 --> 01:50:51,692 Bem, se eu não tiver que voltar, 1486 01:50:52,137 --> 01:50:55,413 para tirar os jovens dos buracos em que eles entram. 1487 01:50:57,777 --> 01:51:00,928 Você queria falar comigo? 1488 01:51:02,577 --> 01:51:03,771 Sim, senhor. 1489 01:51:04,497 --> 01:51:06,886 Sr. Thatch me perguntou para prestar meus respeitos. 1490 01:51:07,737 --> 01:51:10,695 Disseram-me que o Sr. Thatch Posso não ter sucesso. 1491 01:51:11,977 --> 01:51:15,014 Não, senhor. Pneumonia, diz o Sr. Blair. 1492 01:51:16,137 --> 01:51:18,697 Ele é um bom homem, Sr. Thatch. 1493 01:51:19,697 --> 01:51:21,016 Todos eles são. 1494 01:51:21,857 --> 01:51:25,486 - Eles são todos bons homens. - Sim, senhor. 1495 01:51:27,977 --> 01:51:33,847 Sr. Thatch me disse que naquela noite que seu barco afundou, 1496 01:51:34,297 --> 01:51:37,016 você se comportou como um homem. 1497 01:51:39,057 --> 01:51:41,491 Sim, senhor... Isso é... 1498 01:51:44,897 --> 01:51:46,296 Mais alguma coisa? 1499 01:51:48,297 --> 01:51:49,446 Sim, senhor. 1500 01:51:49,777 --> 01:51:51,096 eu queria dizer... 1501 01:51:54,697 --> 01:51:57,291 Queria retirar meu pedido para ficar em terra. 1502 01:52:00,417 --> 01:52:06,094 Agora eu entendo porque tem que ser assim quando você é o chefe. 1503 01:52:10,377 --> 01:52:12,607 O que você está tentando dizer, garoto? 1504 01:52:14,857 --> 01:52:16,415 Vovô! 1505 01:52:55,777 --> 01:52:56,892 Sr. 1506 01:52:58,617 --> 01:53:01,575 Eu estava dizendo a ele quando a baleia afundou seu barco. 1507 01:53:02,417 --> 01:53:04,089 Eu queria saber tudo, 1508 01:53:05,977 --> 01:53:07,569 e parei de responder... 1509 01:53:14,857 --> 01:53:18,691 Está tudo bem, ele ouviu você. 1510 01:53:32,817 --> 01:53:36,207 "Enterrado hoje, Capitão Bering Joy 1511 01:53:36,337 --> 01:53:40,330 que nasceu e morreu neste navio." 1512 01:53:49,497 --> 01:53:55,254 Vemos um barco! Há um barco! 1513 01:53:59,817 --> 01:54:01,853 Acho que é Moly Pee, de Boston. 1514 01:54:02,537 --> 01:54:04,846 Você sabe como o vovô chamava para os navios de Boston? 1515 01:54:05,537 --> 01:54:06,652 Eu posso imaginar isso. 1516 01:54:06,817 --> 01:54:09,206 Dizia: "As Barcaças da Baía de Trás". 1517 01:54:09,497 --> 01:54:12,409 Cheio de bacalhau, peixinho e carpa, ele disse que sim. 1518 01:54:12,577 --> 01:54:14,533 Ei, sou de Boston. 1519 01:54:14,977 --> 01:54:16,535 Não mais. 1520 01:54:16,937 --> 01:54:19,007 Ele disse que se ele tirasse de novo para "O Orgulho" novamente, 1521 01:54:19,177 --> 01:54:20,576 Ele já seria um homem de Bedford. 1522 01:54:20,817 --> 01:54:23,650 Ele disse que gostaria de morar em casa e cuide de nós. 1523 01:54:23,697 --> 01:54:24,891 Ele disse isso? 1524 01:54:25,297 --> 01:54:26,935 Você vai, não vai, Sr. Lunceford? 1525 01:54:27,217 --> 01:54:28,889 Bem, parece que tenho minhas ordens. 1526 01:54:29,497 --> 01:54:32,250 Ele disse que tiraríamos os livros e tentaríamos bater o recorde dele. 1527 01:54:32,457 --> 01:54:35,688 Vou te contar uma coisa. Vamos tentar. 1528 01:54:36,417 --> 01:54:39,534 A próxima viagem, para a próxima e a próxima, vamos tentar. 1529 01:54:40,777 --> 01:54:42,813 Mas sobre quebrar seu recorde, 1530 01:54:43,977 --> 01:54:45,251 Eu não sei, garoto. 1531 01:54:46,937 --> 01:54:48,450 Que navio você é? 1532 01:54:49,497 --> 01:54:53,809 "Orgulho de New Bedford"! 180 dias fora do porto. 1533 01:54:54,897 --> 01:54:56,455 Quem é o chefe? 1534 01:54:59,257 --> 01:55:01,168 Capitão Bering Alegria! 1535 01:55:10,177 --> 01:55:16,173 FIM